1 00:01:04,000 --> 00:01:06,275 Α, Κόλινς. Καλημέρα, Χάμοντ. 2 00:01:06,360 --> 00:01:09,158 - Κύριε Έντουαρντ. -Μια μαύρη μέρα για όλους μας. 3 00:01:09,240 --> 00:01:11,470 Ιδιαίτερα οι αξιωματικοί της Φήμης. 4 00:01:11,560 --> 00:01:13,436 Για να μην αναφέρουμε τον καπετάν Σόγιερ. 5 00:01:13,519 --> 00:01:16,556 Δύσκολα οι περιστάσεις κανενός από εμάς θα είχε επιλέξει 6 00:01:16,639 --> 00:01:19,107 to reacquaint ourselves with Mr Hornblower. 7 00:01:20,239 --> 00:01:22,308 Όχι, δεν είναι. 8 00:01:22,398 --> 00:01:24,753 Ωστόσο, οι ένοχοι πρέπει να τιμωρηθούν. 9 00:01:24,838 --> 00:01:27,511 If indeed they are guilty, Captain Hammond, 10 00:01:27,598 --> 00:01:29,792 που δεν έχει ακόμη καθοριστεί. 11 00:01:39,356 --> 00:01:41,312 Όλα ανεβαίνουν. 12 00:01:53,915 --> 00:01:55,506 Αυτό το δικαστήριο βρίσκεται τώρα σε συνεδρίαση. 13 00:02:04,833 --> 00:02:08,109 Officers of His Majesty's ship Renown. 14 00:02:08,193 --> 00:02:13,027 Κατηγορείται ότι αφαιρέσατε βίαια Λοχαγός Τζέιμς Σόγιερ 15 00:02:13,112 --> 00:02:14,625 από τη νόμιμη εντολή του, 16 00:02:14,712 --> 00:02:19,660 και, κατά παράβαση των άρθρων Πολέμου που τέθηκε από τον βασιλιά Γεώργιο Β΄, 17 00:02:19,751 --> 00:02:23,710 διέπραξε... την πράξη της ανταρσίας. 18 00:02:32,150 --> 00:02:34,106 Τουλάχιστον είμαστε με ασφάλεια εκτός εμβέλειας. 19 00:02:34,190 --> 00:02:35,941 Για την ώρα, κύριε. 20 00:02:36,029 --> 00:02:39,419 Σας λέω, κύριοι, άλλα πέντε λεπτά υπό πυρά... 21 00:02:39,509 --> 00:02:42,023 Δεν θα ήθελα να μαντέψω. 22 00:02:43,069 --> 00:02:45,866 - Όσο πιο γρήγορα μπορείς, Μάθιους. - Επτά κάτω, τέσσερις για να πάμε. 23 00:02:45,948 --> 00:02:50,464 - Θα νόμιζες ότι είναι νυφικό. - Κανένα κακό να τους δώσουμε μια αξιοπρεπή αποβολή. 24 00:02:50,548 --> 00:02:53,619 Ελπίζω μόνο μια χαρούμενη ψυχή να το κάνει αυτό για μένα όταν έρθει η ώρα μου. 25 00:02:53,707 --> 00:02:57,495 Έλα φίλε! Όσο πιο γρήγορα τελειώσεις τόσο πιο γρήγορα θα πλεύσουμε για την Τζαμάικα. 26 00:02:57,587 --> 00:02:59,225 Δεν έχω δίκιο, κύριε Hornblower; 27 00:02:59,307 --> 00:03:00,978 Πράγματι, κύριε. 28 00:03:01,066 --> 00:03:03,705 Λοχίας! Πάρτε τους άντρες κάτω από τα decks! 29 00:03:03,786 --> 00:03:07,256 Κύριε, πώς είναι ο καπετάνιος; 30 00:03:08,026 --> 00:03:10,016 Λίγο καλύτερα. 31 00:03:10,105 --> 00:03:11,299 Λύσε με. 32 00:03:13,345 --> 00:03:15,301 Λύσε αμέσως τον καπετάνιο σου! 33 00:03:17,265 --> 00:03:19,220 Δεν είστε ο εαυτός σας, κύριε. 34 00:03:21,024 --> 00:03:22,696 σε ξέρω. 35 00:03:22,784 --> 00:03:25,112 Είτε μπείτε είτε βγείτε, κύριε Γουέλαρντ. 36 00:03:25,113 --> 00:03:27,229 Μην στέκεσαι εκεί σαν ένα τρομαγμένο κουνέλι. 37 00:03:27,230 --> 00:03:29,412 Τα κομπλιμέντα του κ. Buckland, κύριε... 38 00:03:29,503 --> 00:03:31,414 Πολύ καλά. 39 00:03:31,503 --> 00:03:34,062 Θα επιστρέψω εντός της ώρας, κύριε. 40 00:03:43,501 --> 00:03:47,540 Άλλη μια ντουζίνα και θα γουργουρίσεις σαν περιστέρι. 41 00:03:47,621 --> 00:03:50,135 Δεν είμαι το αγόρι σου που μαστιγώνει τώρα... κύριε. 42 00:03:50,221 --> 00:03:52,176 Wellard. 43 00:03:55,060 --> 00:03:58,257 . . στην σίγουρη και βέβαιη γνώση της ανάστασης, 44 00:03:58,340 --> 00:04:00,489 δεσμεύουμε το σώμα αυτών των ανδρών στα βαθιά. 45 00:04:00,579 --> 00:04:02,217 Τζέιμς ΜακΝιλ. 46 00:04:05,899 --> 00:04:07,775 Μάθιου Τσάντλερ. 47 00:04:08,058 --> 00:04:12,495 Προσευχόμαστε επίσης για γρήγορη ανάρρωση του καπετάνιου μας Τζέιμς Σόγιερ. 48 00:04:12,578 --> 00:04:15,046 -Υποκριτής. - Ποιος το είπε αυτό; 49 00:04:15,178 --> 00:04:17,133 Ποιος το είπε αυτό; 50 00:04:18,177 --> 00:04:22,455 Και προσευχόμαστε για ένα γρήγορο πέρασμα στην Τζαμάικα, όπου μπορούμε να ελλιμενίσουμε με ασφάλεια στο Κίνγκστον 51 00:04:22,537 --> 00:04:24,049 και αφήστε αυτή την τραγωδία πίσω μας. 52 00:04:24,136 --> 00:04:25,535 Αμήν. 53 00:04:25,616 --> 00:04:27,413 Αμήν. 54 00:04:30,976 --> 00:04:35,093 Δεν θα ανέβαινα στον Τάμεση ένα ποταμόπλοιο με αυτό το πλήρωμα. 55 00:04:35,175 --> 00:04:37,245 Δεν βλέπω να έχουμε πολλά επιλογή στο θέμα. 56 00:04:37,335 --> 00:04:42,931 Οχι; Λοιπόν, επιτρέψτε μου να σας πω μερικές φορές αυτό, είναι ο κάθε άνθρωπος για τον εαυτό του. 57 00:04:45,494 --> 00:04:49,566 Αλλά, κύριε, αν πλεύσουμε πίσω από το οχυρό γύρω από τον κόλπο εδώ, 58 00:04:49,653 --> 00:04:51,609 υπάρχει μια καλή παραλία προσγείωσης. 59 00:04:51,693 --> 00:04:54,491 Μπορούμε να επιτεθούμε στο οχυρό από ξηρά εκεί που δεν μας περιμένουν. 60 00:04:54,573 --> 00:04:56,484 Μετά, με το οχυρό στα χέρια μας, 61 00:04:56,573 --> 00:04:59,564 θα μπορούσαμε να εμφιαλώσουμε τα ισπανικά πλοία στον κόλπο. 62 00:04:59,652 --> 00:05:02,086 Αδύνατος. Πλέουμε για το Κίνγκστον. 63 00:05:02,172 --> 00:05:04,083 Ξημερώνει αύριο. Κύριε Μπους; 64 00:05:04,172 --> 00:05:07,288 Προσπαθήσαμε να εκπληρώσουμε τις εντολές μας. Ξεκάθαρα αποτύχαμε. 65 00:05:07,371 --> 00:05:11,808 Αυτό είναι το θέμα, κύριε. Το τελευταίο πράγμα θα περίμεναν μια περαιτέρω επίθεση. 66 00:05:11,891 --> 00:05:13,768 Με σεβασμό, κύριε, δεν μπορούμε να καθυστερήσουμε. 67 00:05:13,851 --> 00:05:17,843 Όταν, σύμφωνα με το πρόγραμμά σας, πρέπει να κάνουμε αυτή την επίθεση; 68 00:05:17,930 --> 00:05:22,480 Απόψε, κύριε. Κάτω από την κάλυψη του σκότους. Θέμα ωρών μετά την τελευταία επίθεση. 69 00:05:22,569 --> 00:05:24,241 Η αρετή της έκπληξης. 70 00:05:24,329 --> 00:05:26,320 Είστε ένας άνθρωπος που βιάζεστε, κύριε Χόρνμπλαουερ. 71 00:05:31,848 --> 00:05:34,362 Αλλά φοβάμαι ότι αυτό είναι ένα εγχείρημα πολύ μακριά. 72 00:05:34,448 --> 00:05:36,484 Το ηθικό είναι αρκετά εύθραυστο όπως είναι. 73 00:05:36,568 --> 00:05:37,796 Κύριε Μπους; 74 00:05:39,167 --> 00:05:42,523 Είναι αντίθετο με το να τα παρατήσεις, κύριε. Αλλά ίσως έχεις δίκιο. 75 00:05:45,447 --> 00:05:49,803 Υπάρχει άλλο θέμα, κύριε. Όταν φτάσουμε στο Κίνγκστον θα αντιμετωπίσουμε δίκη. 76 00:05:49,886 --> 00:05:53,401 Δεν έχουμε να φοβηθούμε τίποτα από καμία δίκη. Ενεργήσαμε για το καλό του πλοίου. 77 00:05:54,966 --> 00:05:58,958 Ο καπετάνιος Σόγιερ θα είχε βυθίσει όλους τους επιβαίνοντες αν εμείς οι τέσσερις δεν είχαμε το μυαλό μας για εμάς. 78 00:06:00,005 --> 00:06:03,395 Εξάλλου, έχουμε τον καλό γιατρό έγκριση. Από τα δικά του χείλη. 79 00:06:03,485 --> 00:06:05,315 «Ακατάλληλος για εντολή». 80 00:06:07,004 --> 00:06:08,596 Έτσι... 81 00:06:08,684 --> 00:06:10,879 Έτσι, έτσι. 82 00:06:11,924 --> 00:06:15,518 Μια μικρή καμπούλα που μουρμουρίζει μαζί. 83 00:06:15,603 --> 00:06:18,959 Ανάθεμά το. Περάστε τη λέξη για τον Δρ Κλάιβ. 84 00:06:19,043 --> 00:06:23,081 Ένας από εσάς είχε τα βρώμικα χέρια του στην πλάτη μου. 85 00:06:24,642 --> 00:06:26,598 θα θυμάμαι. 86 00:06:27,962 --> 00:06:30,111 θα θυμάμαι. 87 00:06:30,201 --> 00:06:31,111 Δρ Κλάιβ. 88 00:06:31,201 --> 00:06:32,953 Κύριε. 89 00:06:33,041 --> 00:06:34,997 Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα για αυτόν; 90 00:06:35,081 --> 00:06:38,311 Τι ακριβώς είχες στο μυαλό σου, Κύριε Μπάκλαντ; 91 00:06:48,199 --> 00:06:50,429 Ήταν καλά ο καπετάνιος ή όχι; 92 00:06:50,519 --> 00:06:52,430 Ναι, κύριε. 93 00:06:52,519 --> 00:06:54,429 Ο οποίος; 94 00:06:54,518 --> 00:06:56,429 Ήταν αδιάφορος, κύριε. 95 00:06:56,518 --> 00:06:58,270 Προσωρινά. 96 00:06:58,358 --> 00:07:00,553 Μετά την πτώση του στο αμπάρι. 97 00:07:00,638 --> 00:07:03,390 «Ακατάλληλος να κουμαντάρει». 98 00:07:03,477 --> 00:07:06,230 - Μια τολμηρή επιλογή λέξεων. - Ναι, κύριε. 99 00:07:06,317 --> 00:07:08,956 Και, αν μου επιτρέπεται να το πω, δεν αξίζει τίποτα. 100 00:07:10,317 --> 00:07:11,351 Πραγματικά; 101 00:07:11,436 --> 00:07:13,666 Η συγκατάθεσή μου δόθηκε μόνο υπό πίεση, κύριε. 102 00:07:13,756 --> 00:07:16,031 Ω, Θεέ μου. Μας σκότωσε όλους. 103 00:07:16,116 --> 00:07:19,630 Τι εννοείς με το ζόρι; Σε ανάγκασε κάποιος; 104 00:07:21,395 --> 00:07:23,909 Σου έβαλαν όπλο στο κεφάλι; 105 00:07:23,995 --> 00:07:26,987 Έλα ρε φίλε. Το έκαναν ή όχι; 106 00:07:28,034 --> 00:07:29,911 Όχι όπλο από μόνο του. 107 00:07:29,994 --> 00:07:33,543 Είχαμε πυρά, κύριε. Και στον πυρετό της μάχης... 108 00:07:33,634 --> 00:07:37,069 Η απόφαση ελήφθη να κρατήσει τον καπετάνιο. 109 00:07:37,153 --> 00:07:39,064 Αυτό είναι σωστό, κύριε. 110 00:07:41,673 --> 00:07:45,267 Και ποιος, να ρωτήσω, πήρε αυτή την απόφαση; 111 00:07:45,352 --> 00:07:47,263 Ήταν ο υπολοχαγός Χόρνμπλαουερ, κύριε. 112 00:07:48,592 --> 00:07:52,948 Σίγουρα ο κύριος Μπάκλαντ ήταν ο ανώτερος αξιωματικός. Γιατί δεν έδωσε την εντολή; 113 00:07:54,511 --> 00:07:57,105 Με σεβασμό, Νομίζω ότι αυτή είναι μια ερώτηση για τον κ. Buckland. 114 00:08:03,870 --> 00:08:05,303 Εν ενεργεία καπετάνιος. 115 00:08:07,070 --> 00:08:10,744 Σου λέω, Οράτιο, Ποτέ δεν ονομάστηκε ένας άντρας πιο εύστοχα. 116 00:08:10,829 --> 00:08:13,184 Παίζει ένα ρόλο και αυτός ούτε καν το πιστεύει. 117 00:08:13,269 --> 00:08:15,180 Όχι άλλο. 118 00:08:15,269 --> 00:08:18,305 Άρτσι, έχουμε ήδη χάσει έναν καπετάνιο. 119 00:08:18,388 --> 00:08:20,344 Ναί. Ναι, το ξέρω. 120 00:08:22,268 --> 00:08:24,384 Αλλά θα μπορούσαμε να είμαστε στα μισά του δρόμου προς το φρούριο μέχρι τώρα. 121 00:08:25,188 --> 00:08:27,178 -Αν μόνο ο κύριος Μπους... - Αν μόνο; 122 00:08:27,307 --> 00:08:29,104 Αχ. Συγχωρέστε με. 123 00:08:30,307 --> 00:08:32,263 Η αρετή της έκπληξης, κύριε Κένεντι. 124 00:08:32,347 --> 00:08:36,624 Το οποίο, αν δεν κάνω λάθος, κύριε Hornblower, ήταν η ουσία της πρότασής σας. 125 00:08:36,706 --> 00:08:39,379 - Αυτό ήταν το σχέδιο, ναι. - Και ένα καλό σχέδιο. σας συνιστώ. 126 00:08:39,466 --> 00:08:40,945 Αλλά... Κύριε; 127 00:08:41,986 --> 00:08:46,376 Έκανα λάθος κρίση νωρίτερα, που τώρα πρέπει να επιδιώξουμε να επισκευάσουμε μαζί. 128 00:08:47,865 --> 00:08:49,344 Και βιαστικά. 129 00:08:49,425 --> 00:08:52,860 Ναί. Γιατί βλέπω αν δεν κάνουμε τίποτα, θα κρεμάσουμε. 130 00:08:52,944 --> 00:08:54,855 Οταν; 131 00:08:54,944 --> 00:08:57,663 Απόψε. Είσαι μέσα; 132 00:08:58,944 --> 00:09:00,695 Ξέρεις την ποινή για λιποταξία; 133 00:09:00,783 --> 00:09:02,694 Σε κρεμούν. 134 00:09:02,783 --> 00:09:06,742 Και λοιπόν; Αν μείνω σε αυτό το πλοίο Θα βάλω ένα μαχαίρι στην πλάτη μου. 135 00:09:06,823 --> 00:09:10,053 Έχω κάνει πάρα πολλούς εχθρούς. Έχουμε και οι δύο. 136 00:09:11,102 --> 00:09:12,740 Λοιπόν; 137 00:09:12,822 --> 00:09:17,292 Νομίζεις ότι θα μπορούσα να αφήσω τον καπετάνιο μου στο έλεος εκείνων των... ανθυπολοχαγών; 138 00:09:17,381 --> 00:09:19,337 Τι συμβαίνει; 139 00:09:24,540 --> 00:09:26,178 Θα το πω ναι, τότε, έτσι; 140 00:09:30,620 --> 00:09:33,008 Ωχ! Πού νομίζεις ότι πας; 141 00:09:45,458 --> 00:09:48,609 Φυσίγγια και σκόνη. Ένα μουσκέτο ένας άντρας. 142 00:09:54,097 --> 00:09:56,657 Ερχομαι. Αστυνομικοί κρατήστε αυτά. Γρήγορα! 143 00:10:05,775 --> 00:10:07,891 Αναρωτήθηκα πού θα έφτανες. 144 00:10:07,975 --> 00:10:09,886 Δεν μπορώ να τον αφήσω. 145 00:10:09,975 --> 00:10:12,728 Ο Σόγιερ; Ο άντρας δεν θυμάται το όνομά του. 146 00:10:12,815 --> 00:10:16,443 Δεν έχω πλεύσει μαζί του όλα αυτά τα χρόνια να τον αφήσω τώρα. 147 00:10:16,534 --> 00:10:19,765 Θα φτάσω στο Κίνγκστον, και να τους βλέπεις να κρεμιούνται για αυτό που του έκαναν. 148 00:10:19,854 --> 00:10:21,731 Αυτό είναι αντίο, λοιπόν; 149 00:10:27,053 --> 00:10:28,406 Κάτι να με θυμάσαι. 150 00:10:37,452 --> 00:10:41,239 Ο καπετάνιος τραυματίστηκε, το πλήρωμα που εγκαταλείπει ομαδικά, 151 00:10:41,331 --> 00:10:44,960 και όμως ο κύριος Μπάκλαντ επέλεξε να συνεχίσει την αποστολή του. 152 00:10:45,051 --> 00:10:47,087 Πράγματι, κύριε. Με την πλήρη υποστήριξή μας, κύριε. 153 00:10:48,650 --> 00:10:50,845 - Μπορώ να ρωτήσω γιατί; - Ήταν καθήκον μας, κύριε. 154 00:10:50,930 --> 00:10:52,329 Δασμός. 155 00:10:54,810 --> 00:10:56,037 Καθήκον σε ποιον; 156 00:10:57,089 --> 00:10:59,000 Στον καπετάνιο μας, κύριε, όσο ήταν... 157 00:11:00,089 --> 00:11:01,442 Αδιάθετος. Ναί. 158 00:11:01,529 --> 00:11:05,646 Μια ευτυχισμένη μέρα για τον James Sawyer όταν επιβιβάσατε εσείς οι τέσσερις κύριοι. 159 00:11:05,728 --> 00:11:07,480 Σας ευχαριστώ, κύριε. 160 00:11:09,608 --> 00:11:12,599 Μιλάτε για καθήκον, κύριε Hornblower. 161 00:11:12,687 --> 00:11:15,997 Και θα σου μιλούσα για φιλοδοξία. 162 00:11:16,247 --> 00:11:20,081 Για έναν άντρα των χρόνων σου έχετε ανέβει έξυπνα στις τάξεις. 163 00:11:20,167 --> 00:11:23,124 Σίγουρα θεωρώ τον εαυτό μου τυχερό στη θέση μου, κύριε. 164 00:11:23,206 --> 00:11:27,245 Μμ-χμ. Και πεινασμένος να ανέβεις ψηλότερα, τολμώ να πω. 165 00:11:27,326 --> 00:11:30,476 Όχι εκτός και αν το εγγυηθεί η υπηρεσία μου. 166 00:11:30,565 --> 00:11:34,194 Ελάτε κύριε. Δύσκολα μπορούμε να καταδικάσουμε έναν άντρα για να αποδείξει τις ικανότητές του. 167 00:11:34,285 --> 00:11:35,718 Ούτε το επιθυμώ, Commodore. 168 00:11:35,805 --> 00:11:39,671 Πόσο συχνά όμως μπορεί να λάμπει ένας νέος σε ένα αργό ταξίδι μακριά- 169 00:11:39,672 --> 00:11:43,520 από την πρώτη γραμμή της μάχης εκτός αν κατασκοπεύει μια ευκαιρία; 170 00:11:44,564 --> 00:11:46,416 Ένας ευάλωτος καπετάνιος. 171 00:11:46,417 --> 00:11:50,483 Ένας Ανθυπολοχαγός που ασχολείται με το φορτίο που του επιβαρύνθηκε. 172 00:11:50,603 --> 00:11:53,481 Μια ευκαιρία να ξεπεράσετε την αλυσίδα διοίκησης. 173 00:11:53,563 --> 00:11:55,439 -Κύριε, διαμαρτύρομαι... - Ζητώ συγγνώμη, κύριε. 174 00:11:55,522 --> 00:11:57,797 Απλώς έθεσα την ερώτηση. 175 00:11:57,882 --> 00:12:02,034 Τι θα έκανε αυτός ο νεαρός αν πεινούσε αρκετά; 176 00:12:02,122 --> 00:12:05,477 Και θα έχω την απάντησή μου. Μπορείτε να βασιστείτε σε αυτό. 177 00:12:07,441 --> 00:12:09,636 Έξω ή κάτω! 178 00:12:09,721 --> 00:12:11,312 Ερχομαι! Δείξτε ένα πόδι. 179 00:12:12,560 --> 00:12:14,516 Ερχομαι! 180 00:12:14,600 --> 00:12:16,556 Έξω ή κάτω! 181 00:12:16,640 --> 00:12:18,596 Τι το... 182 00:12:19,639 --> 00:12:20,867 Έχουν τρέξει. 183 00:12:21,919 --> 00:12:23,477 Τα buggers έτρεξαν! 184 00:12:23,559 --> 00:12:25,277 Στυλ! 185 00:12:26,319 --> 00:12:28,593 Στο κατάστρωμα! Μετακινηθείτε! 186 00:12:31,518 --> 00:12:33,748 Μείνετε μακριά από το πλάι εκεί! 187 00:12:33,838 --> 00:12:36,954 Όποιος άντρας κοιτάζει το νερό θα πυροβοληθεί. 188 00:12:37,037 --> 00:12:39,107 - Λοχίας. - Ναι, κύριε. 189 00:12:39,197 --> 00:12:42,667 Μείνετε μακριά από το πλάι! Ακούσατε τον αξιωματικό. 190 00:12:42,757 --> 00:12:44,109 Λοιπόν, κύριε Μάθιους; 191 00:12:44,196 --> 00:12:47,074 Μας λείπουν 34 άντρες, κύριε. 192 00:12:52,915 --> 00:12:55,827 Συγγνώμη, κύριε. Λείπουν 33 άνδρες, κύριε. 193 00:12:59,035 --> 00:13:00,990 33. 194 00:13:02,874 --> 00:13:04,830 είμαι... 195 00:13:04,914 --> 00:13:07,189 δεν είμαι απόλυτα σίγουρος πώς να προχωρήσω καλύτερα. 196 00:13:09,593 --> 00:13:11,549 Κύριε, αν μπορώ να προτείνω. 197 00:13:11,633 --> 00:13:13,510 Πιστεύω ότι το πλήρωμα φοβάται. 198 00:13:14,553 --> 00:13:16,509 Φοβούνται τι τους περιμένει στο Κίνγκστον. 199 00:13:16,593 --> 00:13:18,503 Αυτό που μας περιμένει όλους. 200 00:13:18,592 --> 00:13:21,186 Χρειάζονται κάτι για να συσπειρωθούν; 201 00:13:21,272 --> 00:13:23,502 Νομίζεις ότι πρέπει να επιτεθώ στο φρούριο; 202 00:13:23,592 --> 00:13:25,105 Η δράση μπορεί να ανεβάσει τα πνεύματα, κύριε. 203 00:13:25,192 --> 00:13:27,341 Αλλά πρέπει να το κάνουμε γρήγορα, κύριε. 204 00:13:27,431 --> 00:13:31,390 Και αν αποτύχουμε, είμαι διπλά καταραμένος. 205 00:13:31,471 --> 00:13:33,985 Το να είμαστε ματωμένοι μια φορά θα μας βολέψει όλους. 206 00:13:36,670 --> 00:13:38,626 Κάντε το, κύριε Μπους. 207 00:13:38,710 --> 00:13:41,429 Ας προσπαθήσουμε να σωθούμε. 208 00:13:41,510 --> 00:13:42,988 Επιτιθέμεθα στο φρούριο! 209 00:13:43,069 --> 00:13:44,821 Ζήτω! 210 00:14:26,184 --> 00:14:29,176 Καλύτερα να βιαστούμε. Φοβάμαι ότι το φως της ημέρας είναι πάνω μας. 211 00:14:29,264 --> 00:14:32,573 - Αν ο κύριος Μπάκλαντ είχε αποφασίσει νωρίτερα... -Εγώ φταίω εν μέρει γι' αυτό. 212 00:14:32,663 --> 00:14:36,941 Αφήστε το πίσω μας. Μπορούμε ακόμα να βασιστούμε στην έκπληξη. Και λίγη ισπανική απάθεια. 213 00:14:40,543 --> 00:14:42,498 Προσέξτε, κύριε Γουέλαρντ. 214 00:14:42,582 --> 00:14:45,858 Δεν θέλουμε να ενημερώσουμε τους ντάγκος είμαστε εδώ για πρωινό, έτσι δεν είναι; 215 00:14:45,942 --> 00:14:46,977 Όχι. 216 00:14:47,062 --> 00:14:49,131 Με κολλάς και Θα δω ότι είσαι εντάξει. 217 00:14:49,221 --> 00:14:51,781 Σωστά, κύριε Χομπς. Στεκόμαστε ο ένας δίπλα στον άλλο. 218 00:14:51,861 --> 00:14:54,659 Όπως έκανες, όταν σήκωσες εκείνη την άσχημη πληγή στο κεφάλι. 219 00:14:54,741 --> 00:14:56,697 Είμαι έτοιμος να κάνω το καθήκον μου, κύριε Μάθιους. 220 00:14:56,781 --> 00:14:58,259 Χα. 221 00:15:08,099 --> 00:15:09,168 Οράτιο; 222 00:15:10,459 --> 00:15:13,895 - Τι είναι; - Είναι ο Ράνταλ και οι λιποτάκτες, κύριε. 223 00:15:13,979 --> 00:15:15,855 Λοιπόν, κατέβα, φίλε. 224 00:15:16,898 --> 00:15:18,854 Δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθείς, κύριε. 225 00:15:31,796 --> 00:15:33,452 Ω, Θεέ μου. 226 00:15:46,055 --> 00:15:48,941 Λοιπόν, το καταλαβαίνω ότι συμφωνούμε όλοι 227 00:15:48,942 --> 00:15:51,754 Το καλό όνομα του λοχαγού Σόγιερ πρέπει να διατηρηθεί. 228 00:15:51,854 --> 00:15:53,082 Φυσικά. 229 00:15:53,174 --> 00:15:55,085 Καλός. Ναί. 230 00:15:55,174 --> 00:16:00,088 Αλλά μαζί με τις ζωές αυτών νεαροί αξιωματικοί έπεσαν σε μια κατάσταση... 231 00:16:00,173 --> 00:16:03,085 όχι της κατασκευής τους. 232 00:16:03,173 --> 00:16:05,128 Πολύ έτσι. 233 00:16:05,212 --> 00:16:08,010 Απλώς ανησυχώ ότι χρειαζόμαστε ένα ξεκάθαρο αποτέλεσμα. 234 00:16:08,092 --> 00:16:11,801 Τι προτείνεις, Χάμοντ; Να τα κρεμάσετε όλα από το πλησιέστερο ναυπηγείο; 235 00:16:11,892 --> 00:16:14,280 Όχι, όχι. Τίποτα τόσο εντυπωσιακό. 236 00:16:15,451 --> 00:16:17,726 Αλλά αν υπήρχε ένας άνθρωπος... 237 00:16:18,811 --> 00:16:20,801 Ένας αποδιοπομπαίος τράγος. 238 00:16:20,890 --> 00:16:22,846 Όχι. Ένας ένοχος. 239 00:16:24,330 --> 00:16:26,161 Κακόβουλα κίνητρα. 240 00:16:26,250 --> 00:16:27,888 Ζηλιάρης. 241 00:16:27,970 --> 00:16:29,038 Φιλόδοξος. 242 00:16:29,129 --> 00:16:31,404 Ποιον έχεις στο μυαλό σου; 243 00:16:31,489 --> 00:16:33,445 Είναι νωρίς. 244 00:16:33,529 --> 00:16:35,087 Θα βρούμε όμως κάποιον... 245 00:16:39,688 --> 00:16:40,962 . . να αφαιρέσει τη μυρωδιά. 246 00:16:50,647 --> 00:16:53,445 Φαίνεται ότι οι Dons ήταν πιο προσεκτικοί απ' όσο νομίζαμε. 247 00:16:53,527 --> 00:16:55,244 Τόσο για την αρετή της έκπληξης. 248 00:16:59,366 --> 00:17:00,515 Οράτιο; 249 00:17:01,366 --> 00:17:03,196 Πιστεύετε ότι αυτό είναι το έργο των Ισπανών; 250 00:17:04,165 --> 00:17:07,282 Χωρίς πυροβολισμούς. Κανένα σημάδι αγώνα ή συναγερμού. 251 00:17:07,365 --> 00:17:10,800 Φαίνεται ότι έχουν ληφθεί στον ύπνο τους. 252 00:17:10,884 --> 00:17:14,763 - Άδεια για την ταφή των νεκρών, κύριε; - Φοβάμαι ότι δεν έχουμε χρόνο. Ερχομαι. Μετακινηθείτε προς τα πάνω. 253 00:17:17,604 --> 00:17:19,639 Κύριε Χομπς. 254 00:17:21,643 --> 00:17:23,599 Γεια, Χομπς. 255 00:17:25,203 --> 00:17:27,114 Τελικά ο Randall είναι πρωινό με καβούρι. 256 00:17:27,203 --> 00:17:29,238 Άκουσα, Στυλ. 257 00:17:29,962 --> 00:17:33,113 Αν δεν ήσουν τόσο αξιοπρεπές είδος θα ξαπλώνατε μαζί του. 258 00:17:33,202 --> 00:17:34,954 Στυλ; 259 00:17:35,042 --> 00:17:36,997 Ανέβασε τη φωνή σου άλλη μια φορά, 260 00:17:37,081 --> 00:17:41,199 Ορκίζομαι, αν οι Ισπανοί δεν το καταφέρουν πρώτα εσύ, θα σε σκοτώσω. Με καταλαβαίνετε; 261 00:17:41,281 --> 00:17:42,430 Ναι, κύριε. 262 00:17:46,040 --> 00:17:48,270 Αιματηρή κόλαση. Νόμιζα ότι ο Σόγιερ ήταν κάθαρμα. 263 00:17:48,360 --> 00:17:50,920 Μια φιλική συμβουλή, Styles. Κλείσε το. 264 00:17:51,880 --> 00:17:53,835 Ήπια, τώρα. Ήσυχα όσο μπορείς. 265 00:17:55,359 --> 00:17:56,997 Αν δεν ήταν λοιπόν οι Ισπανοί... 266 00:17:57,079 --> 00:17:59,149 Μετά, με τύχη, δεν θα το κάνουν να μας περιμένεις. 267 00:17:59,239 --> 00:18:01,957 Κύριε Hornblower, αν δεν ήταν ο Ισπανός, ποιος ήταν; 268 00:18:02,038 --> 00:18:03,994 Δεν θα ήθελα να μαντέψω, κύριε. 269 00:18:47,513 --> 00:18:48,548 Έλα μέσα. 270 00:18:48,633 --> 00:18:50,385 Κοιμάται; 271 00:18:50,473 --> 00:18:51,871 Μοιάζει. 272 00:18:53,592 --> 00:18:55,708 Έγγραφα, Δρ Κλάιβ. 273 00:18:55,792 --> 00:18:58,545 Το βάρος της κατάταξης, κύριε Buckland. 274 00:18:59,591 --> 00:19:01,582 Κάθε σελίδα που διαβάζεται από το Ναυαρχείο. 275 00:19:01,671 --> 00:19:03,627 Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να είμαι αρκετά προσεκτικός. 276 00:19:03,711 --> 00:19:05,667 Αυτό πάντα με βοηθάει. 277 00:19:06,991 --> 00:19:12,428 Ανήσυχο βρίσκεται το κεφάλι που φοράει το στέμμα. 278 00:19:13,950 --> 00:19:16,907 Έτσι δεν είναι, υπηρεσιακός καπετάνιος; 279 00:19:17,589 --> 00:19:20,899 Ειδικά όταν το κεφάλι σου δεν γεννήθηκε για να ηγηθεί. 280 00:19:20,989 --> 00:19:22,342 Είναι ξύπνιος. 281 00:19:25,908 --> 00:19:27,864 Δεν είσαι καλά. 282 00:19:27,948 --> 00:19:29,745 Θα δουλέψω στην ντουλάπα. 283 00:19:29,828 --> 00:19:31,978 Αυτό είναι όλο. Προχωρώ. Δραπετεύω. 284 00:19:32,068 --> 00:19:33,739 Καπετάνιε, μείνε ήσυχος. 285 00:19:33,827 --> 00:19:36,102 Ω, αρχαίος υπολοχαγός μου. 286 00:19:36,187 --> 00:19:41,419 Δεν μπορώ να αποφασίσω. Δεν μπορώ να ελέγξω. Καμία εξουσία. Τρεμούλα. Τρεμούλα. Τρεμούλα. 287 00:19:41,506 --> 00:19:42,985 Κύριε, με σεβασμό... 288 00:19:43,066 --> 00:19:46,183 Λύσε με και θα μιλήσω για λογαριασμό μου εσύ στο Κίνγκστον. 289 00:19:46,266 --> 00:19:48,302 Είσαι πολύ νέος για τη θηλιά. 290 00:19:48,386 --> 00:19:49,181 Προσευχηθείτε, μείνετε σιωπηλοί. 291 00:19:49,265 --> 00:19:51,859 Αν και πολύ παλιό για οτιδήποτε άλλο. 292 00:19:51,945 --> 00:19:54,413 Δρ Κλάιβ, περισσότερο λάουντανο. 293 00:19:54,505 --> 00:19:57,065 Έχει ήδη αρκετά μέσα του για να πέσει ένα βόδι. 294 00:19:57,145 --> 00:19:59,100 Ναί! 295 00:19:59,184 --> 00:20:01,140 Χρειάζεστε στο κατάστρωμα, κύριε. 296 00:20:15,942 --> 00:20:17,898 Αυτό είναι το σκάφος μου! 297 00:20:27,501 --> 00:20:29,457 Τι για όνομα του Θεού... 298 00:20:30,740 --> 00:20:31,729 Arretez! 299 00:20:35,580 --> 00:20:41,176 Είμαι ο Φρανουά Λεφανού, Συνταγματάρχης του Ελεύθερου Στρατού του Αγίου Δομίνικου. 300 00:20:41,259 --> 00:20:42,817 Σας λέω, κύριε, 301 00:20:43,859 --> 00:20:45,736 δεν είναι αυτός ο αγώνας σου. 302 00:20:45,819 --> 00:20:46,968 Αφήστε αυτό το μέρος! 303 00:20:47,059 --> 00:20:48,889 - Ελεύθερος Στρατός. - Πηδηχτοί σκλάβοι. 304 00:20:48,978 --> 00:20:51,731 Τι κάνει στο σκάφος μου; Και με τους δικούς μου άντρες. 305 00:20:51,818 --> 00:20:56,686 - Δίνω εντολή να πυροβολήσουν, κύριε; - Όχι. Δεν θα κάνεις κάτι τέτοιο. Ν - Όχι μέχρι να... 306 00:20:56,777 --> 00:20:59,211 Κύριε. Φύγε μας από εδώ! Κύριε! 307 00:20:59,297 --> 00:21:01,652 Θα επιστρέψεις τους άντρες μου αμέσως, 308 00:21:01,737 --> 00:21:03,967 ή θα ανοίξω πυρ. 309 00:21:04,056 --> 00:21:06,365 Πεζοναύτες, έτοιμοι! 310 00:21:06,456 --> 00:21:10,085 Ο στρατός μας απελευθέρωσε αυτό το νησί για τους δικούς μας ανθρώπους. 311 00:21:10,176 --> 00:21:13,451 - Θα μπορούσατε να τους ρωτήσετε στο πλοίο. - Πώς θα φαινόταν; Μιλάει με σκλάβο; 312 00:21:13,535 --> 00:21:15,446 Είναι εντός εμβέλειας. Θα μπορούσαμε να τον πάρουμε τώρα, κύριε. 313 00:21:15,535 --> 00:21:16,968 Όχι! είπα όχι. 314 00:21:32,373 --> 00:21:34,284 Λοιπόν; 315 00:21:34,373 --> 00:21:37,251 Νομίζω ότι έχουμε το πλεονέκτημά τους, κύριε. 316 00:21:40,132 --> 00:21:42,043 Πράγματι το κάνουμε. 317 00:21:42,132 --> 00:21:43,850 Τι νέα; 318 00:21:43,932 --> 00:21:47,207 Θέλετε να παρατηρήσετε τον εχθρό, Κύριε Κένεντι; 319 00:21:55,090 --> 00:21:56,239 Καλέ Θεέ! 320 00:21:59,530 --> 00:22:01,521 Αυτός ο κύριος δεν χρειάζεται μαθήματα στο καθήκον του. 321 00:22:01,610 --> 00:22:04,248 -Ακόμα και σε αυτή την ώρα. - Λοιπόν, καλά, καλά. 322 00:22:04,329 --> 00:22:07,560 Φτάνει, κύριε Κένεντι. Επιτρέψτε μου να σας υπενθυμίσω γιατί είμαστε εδώ. 323 00:22:07,649 --> 00:22:11,084 Θυμηθείτε τους άντρες σας και δεν θα χυθεί άλλο αίμα. 324 00:22:11,168 --> 00:22:12,157 Κύριε! 325 00:22:12,248 --> 00:22:14,808 Αιματοχυσία; Τι αιματοχυσία; 326 00:22:14,888 --> 00:22:16,924 Ο Ράνταλ και οι άλλοι λιποτάκτες. Κύριε. 327 00:22:17,008 --> 00:22:22,240 Πιστεύαμε ότι ήταν Ισπανοί. Αλλά δεν έχουμε καμία διαμάχη μαζί σου. 328 00:22:22,327 --> 00:22:25,319 Θυμηθείτε τους υπόλοιπους άντρες σας, και δεν θα γίνει κακό σε αυτούς τους δύο. 329 00:22:25,407 --> 00:22:27,522 - Κύριε Μπάκλαντ. -Μια στιγμή. 330 00:22:30,326 --> 00:22:31,395 Gardez l'homme! Vite! 331 00:22:35,126 --> 00:22:36,274 Φέρτε τα. 332 00:22:42,925 --> 00:22:44,323 Ακόμα σε αυτό, κύριε; 333 00:22:44,404 --> 00:22:45,439 Στυλ. 334 00:22:46,364 --> 00:22:49,270 Αυτή είναι η τελευταία προειδοποίηση. Από εδώ και πέρα, αν αναπνέεις εκτός σειράς 335 00:22:49,271 --> 00:22:51,811 Θα έχω το λαιμό σου. Σύμφωνος; 336 00:22:55,043 --> 00:22:56,999 Απελευθερώστε τους άντρες μου αμέσως! 337 00:22:57,083 --> 00:23:00,280 Είπα απελευθέρωση... άντρες μου. 338 00:23:00,363 --> 00:23:01,431 Μέτωπος, παρών. 339 00:23:06,002 --> 00:23:07,958 - Απολύουμε κύριε; - Φωτιά; 340 00:23:15,481 --> 00:23:17,153 Ποιος βλάκας; 341 00:23:17,241 --> 00:23:18,832 Όχι είπα όχι! 342 00:23:18,920 --> 00:23:20,353 Κατάπαυση πυρός! 343 00:23:21,800 --> 00:23:23,791 Δεν έδωσα εντολή! 344 00:23:24,480 --> 00:23:26,276 Cessez! Cessez! 345 00:23:26,359 --> 00:23:27,712 Θεέ μου. 346 00:23:27,799 --> 00:23:29,755 Κύριε. 347 00:23:37,158 --> 00:23:39,672 Φήμες, χρέωση! 348 00:23:46,717 --> 00:23:48,196 Θα το μετανιώσεις αυτό. 349 00:23:48,277 --> 00:23:51,234 - Μπροστινή βαθμίδα, φορτίο! - Σας το ορκίζομαι, κύριε, θα το μετανιώσετε! 350 00:23:53,276 --> 00:23:57,030 Οι άντρες με είδαν αναποφάσιστο, και έδρασαν χωρίς εμένα. 351 00:23:57,116 --> 00:23:59,549 Τώρα έστειλα το ισπανικό οχυρό ένα σημείωμα από περιστέρι. 352 00:23:59,635 --> 00:24:01,546 Δεν μπορούμε να είμαστε σίγουροι. 353 00:24:01,635 --> 00:24:03,865 Ω, ναι. Νομίζω ότι μπορούμε. 354 00:24:03,955 --> 00:24:06,310 Αν πηγαίναμε στο Κίνγκστον, όπως ήθελα... 355 00:24:07,354 --> 00:24:10,426 Χάσαμε αρκετό χρόνο. Επιστρέφουμε στο στόμιο του κόλπου. 356 00:24:10,514 --> 00:24:12,789 - Κύριε; - Ο κόλπος, Δρ Κλάιβ. 357 00:24:12,874 --> 00:24:15,945 Να απογειώσει ό,τι επιζώντες μπορεί να υπάρχουν. 358 00:24:32,471 --> 00:24:35,861 Πεζοναύτες, γραμμή φόρμας. Εμπλέξτε το στηθαίο. Φήμες, μαζί μου! 359 00:24:37,671 --> 00:24:39,627 Συνεχίστε, κύριε! 360 00:24:44,790 --> 00:24:47,668 Παρόν! Φωτιά! 361 00:25:10,067 --> 00:25:12,297 Πίσω! Πίσω! Πίσω! 362 00:25:16,986 --> 00:25:18,465 Πάνω στον τοίχο! 363 00:25:20,986 --> 00:25:22,135 Κράτα το σφιχτό! 364 00:25:29,945 --> 00:25:33,016 - Άρτσι. Εκεί πάνω. Ο φίλος σου από τον πύργο. - Τι; 365 00:25:33,104 --> 00:25:35,060 Ματιά! 366 00:25:35,144 --> 00:25:38,420 -Τι κάνει εκεί πάνω; - Ακριβώς. Μάθιους, έλα μαζί μου. 367 00:25:38,504 --> 00:25:39,618 Ναι, κύριε. 368 00:25:39,703 --> 00:25:43,935 Hornblower! Που στο διάολο πας; Πεζοναύτες, σε μένα! 369 00:25:50,942 --> 00:25:53,581 Πρέπει να βρούμε τον Χομπς και αυτή την πυρίτιδα. Γρήγορα τώρα! 370 00:26:05,220 --> 00:26:07,017 Η μόνη διέξοδος, κύριε. 371 00:26:11,180 --> 00:26:15,138 Οτιδήποτε δεν είναι πινέλο. Γουδί, σωλήνας, οτιδήποτε. 372 00:26:16,299 --> 00:26:18,255 Οράτιο, τι στο διάολο κάνουμε εδώ; 373 00:26:18,339 --> 00:26:21,569 - Ο αξιωματικός. - Τι, από τον πύργο; 374 00:26:21,658 --> 00:26:23,614 Πώς πέρασε απέναντι στο φρούριο; 375 00:26:24,658 --> 00:26:27,013 Απλό φως της ημέρας. Βαριά διασταυρούμενα πυρά. 376 00:26:27,098 --> 00:26:29,247 Ήρθε από τη δική του διαδρομή. Ήρθε... 377 00:26:29,337 --> 00:26:31,214 Κύριε; Εδώ, κύριε. 378 00:26:38,736 --> 00:26:39,851 Χόλα, φίλε μου. 379 00:26:39,936 --> 00:26:41,972 Θα σε κάνω να χαμογελάσεις, κάθαρμα! 380 00:26:42,056 --> 00:26:44,126 Αργκ! 381 00:26:52,695 --> 00:26:54,650 Τι είναι αυτό, κύριε; 382 00:26:54,734 --> 00:26:56,645 Αυτή, Μάθιους, είναι η πίσω πόρτα μας. 383 00:26:56,734 --> 00:26:58,690 Δεν είναι πολύ μεγάλο, κύριε. 384 00:27:05,373 --> 00:27:06,328 Τι; 385 00:27:15,452 --> 00:27:17,886 - Όλα καλά, κύριε Γουέλαρντ; - Ωραία. 386 00:27:17,972 --> 00:27:19,290 Τι βλέπετε, κύριε Wellard; 387 00:27:19,371 --> 00:27:21,839 Τίποτα ακόμα. 388 00:27:21,931 --> 00:27:22,886 Φαίνεται ξεκάθαρο. 389 00:27:22,971 --> 00:27:24,882 Τώρα, αφήστε τον κάτω. 390 00:27:24,971 --> 00:27:26,802 Εύκολο, εύκολο. 391 00:27:35,889 --> 00:27:37,880 Ωραία! 392 00:27:42,889 --> 00:27:44,162 Εντάξει, κύριε Wellard; 393 00:27:45,208 --> 00:27:46,687 Τίποτα σπασμένο, κύριε. 394 00:27:48,928 --> 00:27:50,839 Τι βλέπετε; 395 00:27:50,928 --> 00:27:53,680 - Κύριε Γουέλαρντ; - Α, όχι... 396 00:27:53,767 --> 00:27:55,200 Τι βλέπετε, κύριε Wellard; 397 00:27:55,287 --> 00:27:56,925 Έρχονται, κύριε. 398 00:27:57,007 --> 00:27:58,599 Κύριε Γουέλαρντ. 399 00:28:02,526 --> 00:28:03,845 Φωτιά! Πρέπει να πυροβολήσεις! 400 00:28:06,686 --> 00:28:07,880 Τρέξε, αγόρι. Τρέξιμο! 401 00:28:47,761 --> 00:28:49,717 Σωστό πρόσωπο! Σωστό πρόσωπο! 402 00:28:51,560 --> 00:28:53,516 Καταραμένο Hornblower! 403 00:28:58,320 --> 00:29:00,275 Κύριε Wellard! 404 00:29:00,359 --> 00:29:01,508 Wellard! 405 00:29:03,079 --> 00:29:04,034 Κύριε. 406 00:29:10,558 --> 00:29:11,752 Ελάτε, άνδρες! 407 00:29:17,197 --> 00:29:18,630 Η αριστερή πλευρά! 408 00:29:18,717 --> 00:29:20,673 Η αριστερή πλευρά! 409 00:29:24,476 --> 00:29:25,431 Προσοχή! 410 00:29:25,956 --> 00:29:31,110 Son Los ingleses! En las galerias! Las galerias! 411 00:29:32,156 --> 00:29:35,192 - Είναι απελπιστικό, κύριε. - Θα πω όταν είναι απελπιστικό, Στυλ. 412 00:29:43,234 --> 00:29:45,190 Apunta. 413 00:29:45,274 --> 00:29:46,024 Fuego! 414 00:29:51,393 --> 00:29:53,987 -Τι τώρα; - Γεμάτη ρίψη, κύριε Χομπς. 415 00:29:54,073 --> 00:29:55,631 Ναι, κύριε. 416 00:30:06,551 --> 00:30:08,189 Πρέπει να παραδοθείτε. 417 00:30:08,271 --> 00:30:11,422 Αν ζεις για να δεις τον κύριο Χόρνμπλαουερ, πες του... 418 00:30:13,831 --> 00:30:14,785 Τίποτα. 419 00:30:15,830 --> 00:30:17,707 Ελάτε, άνδρες! 420 00:30:17,790 --> 00:30:19,382 Πρέπει να παραδοθείτε. 421 00:30:19,470 --> 00:30:22,268 Πες του ότι θα κρεμαστεί από την αυλή. 422 00:30:36,268 --> 00:30:38,543 Χαίρομαι που βλέπω ότι είσαι ασφαλής, κύριε Μπους. 423 00:30:40,747 --> 00:30:42,977 Φήμες! Σε μένα! 424 00:30:43,067 --> 00:30:45,706 Ελάτε, άνδρες! 425 00:31:15,383 --> 00:31:17,977 Εκεί πέρα! 426 00:31:23,462 --> 00:31:26,056 Θα παραδοθείτε; 427 00:31:30,021 --> 00:31:31,534 Κάποιο σημάδι της φήμης; 428 00:31:31,621 --> 00:31:33,896 Δεν το πιστεύω. Ξεφεύγουν. 429 00:31:33,981 --> 00:31:35,937 - ΠΟΥ; - Τα ισπανικά πλοία, αυτά είναι που. 430 00:31:36,021 --> 00:31:37,533 Πεζοναύτες! Παρόν! 431 00:31:40,460 --> 00:31:42,451 Τώρα θα παραδοθείτε; 432 00:31:44,020 --> 00:31:45,373 Κύριε. 433 00:31:45,460 --> 00:31:47,256 Κύριε! 434 00:31:51,779 --> 00:31:53,451 Ακόμα κανένα σημάδι της φήμης. Δεκάρα! 435 00:31:53,539 --> 00:31:58,168 Αν αυτά τα πλοία φτάσουν στη θάλασσα, ίσως καθώς επίσης δεν έχουν ασχοληθεί με το φρούριο. 436 00:31:58,258 --> 00:32:00,567 Καυτό σουτ, κύριε. Τίποτα παρόμοιο. 437 00:32:05,577 --> 00:32:07,488 Τραβήξτε μακριά! 438 00:32:25,135 --> 00:32:26,853 Μπορώ, κύριε; 439 00:32:26,935 --> 00:32:28,162 Με κάθε τρόπο. 440 00:32:28,254 --> 00:32:29,369 Τρέξε την έξω. 441 00:32:33,054 --> 00:32:34,089 Φωτιά! 442 00:32:38,293 --> 00:32:39,726 Κύριε Κένεντι; 443 00:32:39,813 --> 00:32:42,611 20 γιάρδες κοντά. Η θάλασσα βράζει, κύριε Μπους. 444 00:32:42,693 --> 00:32:46,526 Θέλουμε καμένα πλοία, όχι θάλασσα που βράζει! 445 00:32:46,612 --> 00:32:48,523 Κύριε. 446 00:32:48,612 --> 00:32:50,568 Αυτό το πλάνο δεν θα μπει. Είναι πολύ μεγάλο. 447 00:32:51,812 --> 00:32:53,767 Και δεν μου αρέσει η εμφάνιση αυτού, κύριε. 448 00:32:56,731 --> 00:32:59,040 Στάση! Αφήστε το όπλο! 449 00:32:59,131 --> 00:33:02,839 - Θα φυσήξει! - Άσε το όπλο! Τρέξιμο! Τρέξιμο! 450 00:33:14,369 --> 00:33:17,804 Ξέρω τι συμβαίνει όταν το μέταλλο υπερθερμαίνεται. Ο θείος μου ήταν σιδεράς. 451 00:33:17,888 --> 00:33:20,607 Πιστεύω ότι το λένε συντελεστή της επέκτασης. 452 00:33:20,688 --> 00:33:22,440 Το ονομάζω αιματηρό επικίνδυνο. 453 00:33:22,441 --> 00:33:24,991 Χαίρομαι που βρίσκεις λίγη διασκέδαση στην κατάσταση - 454 00:33:25,192 --> 00:33:28,149 εξαιτίας του... στοιχειώδους μου λάθους. 455 00:33:28,487 --> 00:33:31,957 Ελάτε κύριοι. Δεν υπάρχει χρόνος για αναζήτηση ψυχής. Ο φούρνος περιμένει. 456 00:33:37,086 --> 00:33:39,725 Τραβήξτε μακριά! Ερχόμενος. 457 00:33:42,485 --> 00:33:44,441 Σταματώ! 458 00:33:48,165 --> 00:33:50,520 Μπράβο. Πρέπει να ήταν μια δουλειά που τους έπεισε να επιστρέψουν. 459 00:33:50,605 --> 00:33:54,153 - Ναι, κύριε. - Μπορείτε να καταλάβετε την απροθυμία τους. 460 00:33:54,244 --> 00:33:55,563 Αρκετά. Καυτή βολή! 461 00:33:56,684 --> 00:33:59,151 - Μπορώ; - Φυσικά, κύριε. 462 00:34:00,123 --> 00:34:01,317 Τρέξε την έξω! 463 00:34:03,723 --> 00:34:05,839 Και... φωτιά! 464 00:34:10,762 --> 00:34:12,195 Κύριε Κένεντι; 465 00:34:12,282 --> 00:34:15,956 Ένα χτύπημα! Ένα χτύπημα! Ένα απτό χτύπημα! 466 00:34:16,041 --> 00:34:17,997 Τελειώστε το ξανά, κύριε. 467 00:34:18,321 --> 00:34:19,470 Συγχαρητήρια, κύριε. 468 00:34:19,561 --> 00:34:21,199 Τύχη αρχαρίων. Χωρίς αμφιβολία. 469 00:34:21,281 --> 00:34:22,953 Σταθείτε καθαρά! 470 00:34:26,360 --> 00:34:28,590 Τι ήταν αυτό; Άλλο ένα χτύπημα; 471 00:34:28,680 --> 00:34:30,636 Όχι. Καλύτερα από αυτό. 472 00:34:33,639 --> 00:34:34,708 Είναι η φήμη, κύριε! 473 00:34:36,519 --> 00:34:39,591 Τι έξυπνο σχέδιο, κύριε Hornblower, 474 00:34:39,679 --> 00:34:42,431 επιτίθεται στο οχυρό μέσω μιας υπόγειας διαδρομής. 475 00:34:42,518 --> 00:34:43,997 Εξαιρετικά πρωτότυπο. 476 00:34:44,078 --> 00:34:45,147 Σας ευχαριστώ, κύριε. 477 00:34:45,238 --> 00:34:48,398 Ενώ αφήνει τον κύριο Μπους και τους υπόλοιπους να φροντίζουν μόνοι τους. 478 00:34:48,399 --> 00:34:50,276 Θέτοντας τη ζωή τους σε κίνδυνο. 479 00:34:50,277 --> 00:34:54,111 Αλλά το τελικό αποτέλεσμα ήταν ένας θρίαμβος. Δεν θα συμφωνούσες, καπετάν Χάμοντ; 480 00:34:54,197 --> 00:34:57,984 Και μετά να ανεβάσουν τους Ισπανούς με το δικό τους petard - διπλός θρίαμβος. 481 00:34:58,076 --> 00:35:00,909 Α, ναι. Το καυτό σουτ. 482 00:35:02,116 --> 00:35:06,666 Σχεδόν μια καταστροφή εδώ, φοβάμαι, ήταν όχι για την απότομη παρέμβαση του κ. Μπους. 483 00:35:06,755 --> 00:35:09,144 Είμαι πράγματι υπόχρεος στον κ. Μπους. 484 00:35:10,715 --> 00:35:13,946 Αυθόρμητες ενέργειες. Βιαστικές κρίσεις. 485 00:35:14,034 --> 00:35:16,150 Ανεύθυνες περιπέτειες. 486 00:35:17,314 --> 00:35:19,669 Αυτό θα είναι το μέτρο της καριέρας σας; 487 00:35:19,754 --> 00:35:24,429 Έλα τώρα. Αυτή είναι η πιο μαύρη ερμηνεία από αυτά τα γεγονότα μπορώ να φανταστώ. 488 00:35:24,513 --> 00:35:29,143 Αρκετά. Άλλοι μπορεί κάλλιστα να επαινούν Κύριε Hornblower για την εφευρετικότητά του. 489 00:35:29,233 --> 00:35:31,302 Προσπαθώ μόνο να κάνω το καθήκον μου, κύριε. 490 00:35:33,232 --> 00:35:36,861 Λοιπόν, νομίζω ότι θα είμαστε ο κριτής αυτού, Κύριε Χόρνμπλαουερ. 491 00:35:43,191 --> 00:35:46,263 Λοιπόν, Commodore, νομίζω ότι η πορεία μας είναι καθορισμένη. 492 00:35:46,351 --> 00:35:47,863 Ναί. 493 00:35:48,910 --> 00:35:51,157 Και ένας νεαρός αξιωματικός καταδικάστηκε ήδη, 494 00:35:51,158 --> 00:35:53,659 αν πρόκειται να ακολουθήσουμε τον λοχαγό Χάμοντ ευαγγέλιο. 495 00:35:53,910 --> 00:35:55,423 Ναί. Κρίμα. 496 00:35:55,869 --> 00:35:58,429 Είχα ακούσει τον νεαρό Hornblower ήταν ένα για παρακολούθηση. 497 00:35:58,509 --> 00:36:00,465 Υπηρέτησε μαζί σου, έτσι δεν είναι; 498 00:36:01,749 --> 00:36:03,148 Ναί. 499 00:36:05,508 --> 00:36:07,146 Ήταν ένας από τους καλύτερους. 500 00:36:08,588 --> 00:36:09,987 Ένα από τα πολύ καλύτερα. 501 00:36:10,068 --> 00:36:12,786 Μπορώ να δω πώς θα σας έκανε να νιώσετε... 502 00:36:12,867 --> 00:36:14,266 άβολα. 503 00:36:14,347 --> 00:36:16,099 Αβολος; 504 00:36:16,187 --> 00:36:20,226 Ποτέ δεν ένιωσα λιγότερο άνετα σε όλη μου τη ζωή, κύριε. 505 00:36:21,306 --> 00:36:25,458 Αλλά δεν θα κρεμάσω από χέρι ένας άντρας τόσο αγαπητός για μένα όσο... 506 00:36:28,386 --> 00:36:29,738 . . ως ένα από τα δικά μου. 507 00:36:32,585 --> 00:36:34,860 Έχεις υποχρέωση απέναντι στο νόμο, κομμόντορε. 508 00:36:34,945 --> 00:36:37,334 Ναί. Δεν το ξέχασα, κύριε. 509 00:36:39,024 --> 00:36:41,458 Δεν θα βιαστώ όμως να κρίνω κανέναν άντρα 510 00:36:41,544 --> 00:36:45,173 γιατί οι ναύαρχοι θέλουν κοιμούνται ήσυχοι στα κρεβάτια τους. 511 00:36:45,264 --> 00:36:47,618 Θα ζυγίσω τα γεγονότα προσεκτικά, 512 00:36:47,703 --> 00:36:49,739 όπως θα κάνουμε όλοι, το εμπιστεύομαι. 513 00:36:50,583 --> 00:36:51,732 Αμφιβάλλεις; 514 00:36:53,103 --> 00:36:55,058 Απλώς ζητώ μια δίκαιη δίκη, κύριε. 515 00:36:55,142 --> 00:36:57,053 Και ο άνθρωπός σου θα το έχει. 516 00:36:58,222 --> 00:37:01,532 Ελπίζω μόνο να μην εκπλαγείτε αυτό που βρίσκεις. 517 00:37:07,381 --> 00:37:09,372 Όπως και εγώ. 518 00:37:20,139 --> 00:37:22,573 Το θεωρώ ότι το φρούριο είναι δικό μας. 519 00:37:22,659 --> 00:37:25,093 - Μπράβο, κύριοι. - Ευχαριστώ, κύριε. 520 00:37:25,179 --> 00:37:27,772 Ισπανικό σκάφος πλησιάζει υπό τη σημαία της εκεχειρίας. 521 00:37:30,258 --> 00:37:32,294 Μπορεί να είναι ο Ισπανός διοικητής, κύριε. 522 00:37:32,378 --> 00:37:34,096 Έφτασα στην ώρα μου για να τον χαιρετήσω. 523 00:37:34,178 --> 00:37:39,888 Τολμώ να πω ότι ακούσατε για τους δικούς μας μικρό σημείο ενόχλησης στο Renown; 524 00:37:39,977 --> 00:37:41,171 Ναι, κύριε. Ακούσαμε. 525 00:37:41,257 --> 00:37:44,487 Ελπίζω να μην σε απέβαλε βαδίζω με οποιονδήποτε τρόπο. 526 00:37:44,576 --> 00:37:45,645 Όχι κύριε. 527 00:37:46,736 --> 00:37:50,445 Ελεύθερος στρατός. Τοπική αγροτική ληστεία. 528 00:37:50,536 --> 00:37:53,652 - Αμφιβάλλω αν θα επιστρέψουν βιαστικά. - Ελπίζω όχι, κύριε. 529 00:37:55,015 --> 00:37:55,970 Αχ. 530 00:38:03,294 --> 00:38:05,205 Συνταγματάρχης Francisco Manuel Ortega 531 00:38:05,294 --> 00:38:08,525 των Βασιλικών Μηχανικών της Αυτού Καθολικής Μεγαλειότητας Κάρλος Δ'. 532 00:38:08,614 --> 00:38:12,686 Καπετάν Μπάκλαντ του Το πλοίο της Αυτού Μεγαλειότητας Renown. 533 00:38:14,533 --> 00:38:16,125 Θέλετε να εγκαταλείψετε ολόκληρο το νησί; 534 00:38:16,213 --> 00:38:18,726 Ξέρω ένα αδιέξοδο όταν βλέπω ένα, καπετάνιε. 535 00:38:19,772 --> 00:38:23,208 Εξάλλου, θέλω να δω τις γυναίκες και τα παιδιά ασφαλή, συμπεριλαμβανομένης της γυναίκας μου. 536 00:38:23,292 --> 00:38:25,010 Δεν έχεις τίποτα να φοβηθείς εκεί. 537 00:38:25,092 --> 00:38:27,810 Υπάρχει χώρος στα πλοία μας να διώξω τους ανθρώπους μου. 538 00:38:27,891 --> 00:38:30,485 Θα εκκενώσουμε το νησί και πλέουν με την πρώτη παλίρροια. 539 00:38:30,571 --> 00:38:32,323 Και αν αρνηθούμε; 540 00:38:34,090 --> 00:38:36,524 Οι συνέπειες είναι στο κεφάλι σας, κύριε. 541 00:38:37,770 --> 00:38:39,522 Πολύ καλά. 542 00:38:39,610 --> 00:38:42,275 Περιμένω ότι θα ακούσετε από εμάς εντός της ώρας. 543 00:38:42,276 --> 00:38:44,389 Ευχαριστώ, κύριε Hornblower. 544 00:38:46,009 --> 00:38:48,239 Ήσουν εσύ που ηγήθηκες της επίθεσης μέσα από το τούνελ; 545 00:38:48,329 --> 00:38:49,478 Ναι, κύριε. 546 00:38:50,529 --> 00:38:52,484 Ένα τολμηρό εγκεφαλικό, κύριε Hornblower. 547 00:38:52,568 --> 00:38:54,604 Πρέπει να παρακολουθήσετε αυτόν τον άνθρωπο, καπετάν Μπάκλαντ. 548 00:38:54,688 --> 00:38:56,280 το κάνω. 549 00:38:56,368 --> 00:38:58,324 Στενά. 550 00:38:58,408 --> 00:39:00,159 Εντάξει. 551 00:39:00,247 --> 00:39:02,203 Εντός της ώρας, συνταγματάρχη. 552 00:39:03,727 --> 00:39:05,683 Όπως θέλετε. 553 00:39:08,606 --> 00:39:11,678 Με σεβασμό, κύριε, Νομίζω ότι ξεπουλάμε τον εαυτό μας. 554 00:39:11,766 --> 00:39:14,234 Τι έχετε στο μυαλό σας; Να φύγουν με τις γυναίκες τους; 555 00:39:14,326 --> 00:39:17,283 Προτείνω να απαιτήσουμε μια άνευ όρων παράδοση. 556 00:39:17,365 --> 00:39:19,162 Γιατί στο καλό θα ήθελε να το κάνει αυτό; 557 00:39:19,245 --> 00:39:21,998 Δεν βλέπω να έχουν πολλές επιλογές. Το φρούριο είναι ήδη δικό μας. 558 00:39:22,085 --> 00:39:23,996 Κοίτα, κύριε Hornblower, 559 00:39:24,084 --> 00:39:27,156 να σου θυμίσω μιας παλιάς και αξιόπιστης παροιμίας; 560 00:39:27,244 --> 00:39:29,200 Πες του, κύριε Μπους. 561 00:39:30,404 --> 00:39:31,598 Κύριε... 562 00:39:31,684 --> 00:39:34,516 Ποτέ μην κοιτάς ένα άλογο δώρο στο στόμα. 563 00:39:35,403 --> 00:39:38,475 Το νησί, κύριε, στα χέρια των Βρετανών. 564 00:39:40,323 --> 00:39:43,951 Αν το νησί σημαίνει τόσα πολλά για αυτόν, γιατί ο συνταγματάρχης είναι τόσο πρόθυμος να το παρατήσει; 565 00:39:44,042 --> 00:39:47,000 Επειδή αυτός ο άνθρωπος, τουλάχιστον, ξέρει πότε έχει χάσει! 566 00:39:49,361 --> 00:39:51,556 Οι προμήθειες της φρουράς, κύριε. 567 00:39:51,641 --> 00:39:55,350 Δεν είναι αρκετό εδώ για να ταΐσει μια οικογένεια. Πού είναι τα υπόλοιπα; 568 00:39:55,441 --> 00:39:57,351 Αυτά είναι τα υπόλοιπα, κύριε. 569 00:39:57,440 --> 00:40:01,956 Ο συνταγματάρχης δεν μας μίλησε καθαρά. Οι άνθρωποι εδώ λιμοκτονούν. 570 00:40:02,040 --> 00:40:04,634 Και το οχυρό - Νιώθω ότι είναι υπό πολιορκία. 571 00:40:05,280 --> 00:40:08,635 Είναι υπό πολιορκία; Από ποιον; 572 00:40:08,719 --> 00:40:10,550 Οι επαναστάτες σκλάβοι, κύριε. 573 00:40:10,639 --> 00:40:13,756 Ι- Τους έριξα. Ο Δρ Κλάιβ θα δώσει μαρτυρία. 574 00:40:13,839 --> 00:40:16,750 Ένα προσκοπικό πάρτι. Ο στρατός μπορεί να είναι διαφορετικό θέμα. 575 00:40:17,838 --> 00:40:20,796 Τότε πρέπει να φύγουμε από αυτό το μέρος. Με όλη την ταχύτητα. 576 00:40:20,878 --> 00:40:25,871 Ή αν κρατάμε τα νεύρα μας, κύριε, ίσως μπορούμε να το μετατρέψουμε αυτό προς όφελός μας. 577 00:40:29,037 --> 00:40:30,913 Έτοιμοι, Μάθιους; Με την καταμέτρηση των τριών. 578 00:40:30,996 --> 00:40:32,952 Ένα, δύο, τρία. Σηκώνω. 579 00:40:37,756 --> 00:40:41,065 Ευχαριστώ, κύριε Wellard. Σταθερός. 580 00:40:41,955 --> 00:40:44,310 Ωχ! Δείτε το! 581 00:40:44,395 --> 00:40:48,148 Οποιαδήποτε ζημιά σε αυτό το όπλο βγαίνει από την αμοιβή σου, Στυλ. 582 00:40:48,234 --> 00:40:51,590 - Έλα. Γρήγορα. -Ελπίζω παλιά Ο Μπάκλαντ έχει τα νου του γι' αυτόν. 583 00:40:51,674 --> 00:40:54,552 Αν μπορούμε να τραβήξουμε το βάρος μας, Τολμώ να πω ότι μπορεί να τραβήξει το δικό του. 584 00:40:54,634 --> 00:40:58,387 Συνταγματάρχης. Φοβάμαι ότι οι άντρες μου είναι όλοι απασχολημένοι για τα καθήκοντά τους, 585 00:40:58,473 --> 00:41:01,385 αλλά θα ήμουν τιμή αν θα δειπνούσατε μαζί μου στο Renown. 586 00:41:01,473 --> 00:41:03,464 Πολύ ευγενικός εκ μέρους σου, καπετάνιε. 587 00:41:03,553 --> 00:41:06,862 Όσα λίγα έχουμε είναι δικά σας. Ίσως η γυναίκα σας θα ήθελε να έρθει μαζί μας; 588 00:41:06,952 --> 00:41:10,786 Θα χαιρόταν, κύριε. Και μετά στις επιχειρήσεις. 589 00:41:10,872 --> 00:41:12,100 Φυσικά, συνταγματάρχη. 590 00:41:27,950 --> 00:41:31,146 Δεν πειράζει, λοχία, Θα φροντίσω τον καπετάνιο από εδώ. 591 00:41:32,389 --> 00:41:35,301 - Αν είστε σίγουρος, κύριε Χομπς. - Είμαι σίγουρος. 592 00:41:35,389 --> 00:41:36,538 Όμως... 593 00:41:36,629 --> 00:41:38,584 Λοχίας. 594 00:41:40,388 --> 00:41:42,344 Εντάξει, Τζόουνς. 595 00:41:56,666 --> 00:41:59,578 Τι κάνουν αυτοί οι ανθυπολοχαγοί; 596 00:42:01,226 --> 00:42:03,181 Το δικό μου πλοίο. 597 00:42:04,425 --> 00:42:06,381 Οι δικοί μου άντρες. 598 00:42:06,825 --> 00:42:08,781 Τα συνηθισμένα, κύριε. 599 00:42:09,545 --> 00:42:11,500 Απλά παίζοντας με εντολή. 600 00:42:20,103 --> 00:42:22,298 Όλα συσκευασμένα και έτοιμα, κύριε. 601 00:42:22,383 --> 00:42:26,695 Μπράβο. Στυλ, κρατήστε αυτό το κεφάλι δικό σου από κόπο. 602 00:42:26,783 --> 00:42:28,773 - Ναι, κύριε. - Στυλ; 603 00:42:28,862 --> 00:42:31,899 - Κάποιο σημάδι του Χομπς με εκείνη την πυρίτιδα; - Ε... όχι, κύριε. 604 00:42:34,542 --> 00:42:36,497 Κύριε. 605 00:42:36,581 --> 00:42:39,653 - Οι εντολές σου ήταν να μείνεις μαζί του. - Λυπάμαι πολύ, κύριε. 606 00:42:40,901 --> 00:42:43,210 Στο κατάστρωμα, αν θέλετε, κύριε Χομπς. 607 00:42:46,220 --> 00:42:47,448 είπα... 608 00:42:47,540 --> 00:42:49,451 Έφυγε το κλουβί! 609 00:42:49,540 --> 00:42:51,974 Η τίγρη πήδηξε επάνω. 610 00:42:52,060 --> 00:42:53,970 Παραμερίζω. 611 00:42:54,059 --> 00:42:55,970 Πάω στο κατάστρωμα τώρα. 612 00:42:56,059 --> 00:42:57,458 Παραμερίζω. 613 00:42:57,539 --> 00:43:00,451 Κύριε Χομπς, ο καπετάνιος θα παραμείνει κλεισμένος στην καμπίνα του. 614 00:43:00,539 --> 00:43:03,416 - Δεν θα κάνει κάτι τέτοιο. - Σκεφτείτε το πλήρωμα, κύριε. 615 00:43:03,498 --> 00:43:08,094 Αν σε έβλεπαν τώρα. Είσαι κάτω, κύριε. Αλλά έχεις ακόμα το όνομά σου. 616 00:43:08,178 --> 00:43:10,816 Το όνομά μου; Τι γνωρίζετε για το όνομά μου; 617 00:43:10,897 --> 00:43:14,685 Ξέρω ότι κάποτε ο Λοχαγός Τζέιμς Σόγιερ 618 00:43:14,777 --> 00:43:17,609 ξεπέρασε τρεις γαλλικές φρεγάτες σε ένα μόνο πρωινό. 619 00:43:17,696 --> 00:43:22,167 Οι άντρες που ήταν εκεί εκείνη την ημέρα είπε ότι δεν είχαν ξαναδεί τέτοιο θάρρος. 620 00:43:23,896 --> 00:43:27,285 Νομίζω ότι πλήρωσε το τίμημα για αυτό το θάρρος 621 00:43:27,375 --> 00:43:29,411 και το πληρώνει ακόμα και τώρα. 622 00:43:31,695 --> 00:43:33,686 Είστε ένας κίνδυνος για τον εαυτό σας, κύριε, 623 00:43:36,214 --> 00:43:38,330 και δεν θα σε έβλεπα να βλάπτεις. 624 00:43:45,613 --> 00:43:46,568 Κύριε. 625 00:43:56,772 --> 00:43:58,842 Κύριε Hornblower, πρέπει να φύγουμε. 626 00:43:58,932 --> 00:44:00,887 Τώρα. 627 00:44:01,451 --> 00:44:03,089 Ανάθεμά σου. 628 00:44:08,890 --> 00:44:10,005 Ετοιμος; 629 00:44:10,730 --> 00:44:11,845 Έτοιμος, κύριε. 630 00:44:13,010 --> 00:44:15,967 Συγχωρέστε με, κύριε. Δεν έχω ακόμη να σας συγχαρώ 631 00:44:16,049 --> 00:44:18,244 για την ωραία δουλειά σου στο τούνελ. 632 00:44:18,329 --> 00:44:19,921 Ευχαριστώ, κύριε Hobbs. 633 00:44:20,009 --> 00:44:22,204 Αν και ο τρόπος που κρατούσες αυτό το όπλο 634 00:44:22,289 --> 00:44:25,837 ήταν σαν να μην είχες πυροβολήσει ποτέ σε άνθρωπο στη ζωή σου. 635 00:44:25,928 --> 00:44:27,805 Λοιπόν, είχε μια ελαφριά σκανδάλη. 636 00:44:29,208 --> 00:44:32,563 Έχετε; Πυροβόλησες ποτέ άντρα; 637 00:44:32,647 --> 00:44:34,160 Όχι. 638 00:44:34,247 --> 00:44:36,317 Μπορεί να βρείτε πιο εύκολα ένα μαχαίρι. 639 00:44:36,407 --> 00:44:38,284 Μαχαίρωσε έναν άντρα. 640 00:44:40,726 --> 00:44:42,717 Ειδικά στην πλάτη, κύριε. 641 00:44:42,806 --> 00:44:44,762 Αυτό είναι εύκολο. 642 00:44:45,166 --> 00:44:47,122 Ή απλά πιέστε τον... 643 00:44:47,206 --> 00:44:49,480 . . κάτω από το κράτημα. 644 00:44:50,565 --> 00:44:53,557 - «Συγγνώμη για τον καπετάνιο». Μικρή μου μύξα. - Δεν τον έσπρωξα. 645 00:44:53,558 --> 00:44:56,074 Φυσικά και το έκανες. Ήσουν τόσο έξω του κεφαλιού σου πάνω στο λάδανο, 646 00:44:56,075 --> 00:44:58,044 δεν θυμάσαι τίποτα, εσύ αγόρι; 647 00:44:58,084 --> 00:45:00,200 Κύριε Γουέλαρντ. 648 00:45:00,284 --> 00:45:02,718 Χρειαζόμαστε έναν άνθρωπο για να αποκρούσει το όπλο από τον γκρεμό. 649 00:45:02,844 --> 00:45:05,074 Ήσουν αρκετά μικρός για το τούνελ, Κύριε Γουέλαρντ. 650 00:45:05,164 --> 00:45:07,438 Είστε αρκετά ελαφρύς για να καβαλήσετε το όπλο; 651 00:45:08,123 --> 00:45:10,034 μπορώ να το κάνω. 652 00:45:11,043 --> 00:45:12,681 Μπράβο, κύριε Wellard. 653 00:45:16,842 --> 00:45:18,753 Υπομονή, κύριε Wellard. 654 00:45:20,322 --> 00:45:22,710 Θέλω να σε δω ασφαλή στο Κίνγκστον. 655 00:45:23,601 --> 00:45:25,557 Έτοιμοι, όλα; 656 00:45:25,881 --> 00:45:28,554 - Έτοιμος, κύριε. - Τραβήξτε μακριά! 657 00:45:29,481 --> 00:45:32,119 - Όμορφα, τώρα. - Heave. Σηκώνω. 658 00:45:33,200 --> 00:45:36,749 Ανύψωση κανονιού πλοίου στην κορυφή του γκρεμού, 659 00:45:36,840 --> 00:45:39,717 κάτω από τη μύτη του εχθρού. 660 00:45:39,799 --> 00:45:43,235 Ήταν ο μόνος τρόπος να το πετύχεις εντός εμβέλειας, κύριε. 661 00:45:43,559 --> 00:45:47,074 Τα ισπανικά πλοία είχαν αποπλεύσει πέρα από την πρόσβαση του κανονιού του οχυρού, 662 00:45:47,159 --> 00:45:49,149 και ο κόλπος ήταν πολύ ρηχός για τη Φήμη. 663 00:45:49,238 --> 00:45:52,196 Αρκετά επιχείρηση. 664 00:45:52,278 --> 00:45:54,269 Ήταν μια ευκαιρία, κύριε. 665 00:45:54,358 --> 00:45:58,032 Μιλάς για ευκαιρίες, όμως μόνο εσύ φαίνεσαι ο οπορτουνιστής. 666 00:45:58,117 --> 00:46:00,108 - Δεν ακολουθώ, κύριε. - Νομίζω ότι το κάνεις. 667 00:46:00,877 --> 00:46:05,347 Αυτό το κομμάτι του dering-do, Κύριε Hornblower, ήταν η ιδέα σας; 668 00:46:05,436 --> 00:46:07,472 Ήταν εξουσιοδοτημένο από τον ενεργό καπετάνιο, κύριε. 669 00:46:07,556 --> 00:46:09,706 Και συνελήφθη από τον ανθυπολοχαγό; 670 00:46:11,116 --> 00:46:14,425 Ελάτε κύριε. Είσαι υπό όρκο. Δεν πειράζει, κύριε Μπάκλαντ. 671 00:46:14,515 --> 00:46:16,346 Η ιδέα μου, κύριε. 672 00:46:17,355 --> 00:46:19,949 Ναί. Βάζω στοίχημα ότι ήταν. 673 00:46:20,994 --> 00:46:22,950 Ευχαριστώ, κύριε Hornblower. 674 00:46:26,234 --> 00:46:30,351 Πόσο καιρό έχετε λοιπόν στην εντολή, καπετάν Μπάκλαντ; 675 00:46:30,473 --> 00:46:33,192 Είμαι ο πρώτος υπολοχαγός του η φήμη, κυρία. 676 00:46:33,273 --> 00:46:34,626 Ο λοχαγός Σόγιερ είναι αδιάθετος. 677 00:46:34,713 --> 00:46:36,908 Ω. Όχι πολύ σοβαρό, ελπίζω. 678 00:46:37,792 --> 00:46:39,748 Λοχαγός Τζέιμς Σόγιερ. 679 00:46:39,832 --> 00:46:42,869 Δεν κατάλαβα ότι τσακωνόμασταν τόσο διακρίνεται ένας αντίπαλος. 680 00:46:42,952 --> 00:46:45,749 Ναι, φοβάμαι ότι δεν είναι ακριβώς ο εαυτός του. 681 00:46:45,831 --> 00:46:46,866 Μικρή πάθηση. 682 00:46:46,951 --> 00:46:50,785 Λυπάμαι που δεν μπορεί να έρθει μαζί μας. Θα ήταν τιμή. 683 00:46:50,871 --> 00:46:52,384 Εν ευθέτω χρόνω, ίσως. 684 00:46:52,471 --> 00:46:54,381 Κυρίες και κύριοι. 685 00:46:54,470 --> 00:46:56,426 Την υγεία σας. 686 00:47:10,748 --> 00:47:12,704 Σηκώνω! 687 00:47:13,148 --> 00:47:15,104 Σηκώνω! 688 00:47:15,508 --> 00:47:17,738 Συνέχισε να κινείται. Συνέχισε να κινείται. 689 00:47:17,908 --> 00:47:19,863 Σηκώνω! 690 00:47:21,067 --> 00:47:23,103 Στάση! Στάση! 691 00:47:23,187 --> 00:47:26,065 «Τεράστια μεταφορά εκεί και ασφαλίστε. 692 00:47:26,147 --> 00:47:29,934 - Τι συμβαίνει, κύριε Γουέλαρντ; - Το στρόπι, κύριε. Χωρίζει. 693 00:47:30,026 --> 00:47:31,379 Στυλ, κάνε μου σφεντόνα. 694 00:47:31,466 --> 00:47:33,058 Πόσα χρειαζόμαστε κύριε; 695 00:47:33,146 --> 00:47:35,739 - Θα πρέπει να το κάνουν πέντε φανατισμοί. - Πέντε πάθος, Στυλ. 696 00:47:37,705 --> 00:47:40,344 - Εσείς είστε εθελοντής, κύριε Hornblower; - Είμαι, κύριε. 697 00:47:48,784 --> 00:47:51,981 - Είναι καλός κόμπος για τη δουλειά, κύριε. - Ναι. Ευχαριστώ, Styles. 698 00:47:56,263 --> 00:47:59,539 - Εντάξει, είσαι, Οράτιο; - Ναι, σε ευχαριστώ, Άρτσι. 699 00:47:59,623 --> 00:48:04,218 Θυμάμαι όταν ήσουν φοβάται τα ύψη, κύριε Hornblower. 700 00:48:04,302 --> 00:48:06,611 Τίποτα δεν έχει αλλάξει, κύριε Κένεντι. 701 00:48:12,181 --> 00:48:14,934 - Λένε ότι πρέπει να κάνει κανείς αυτό που δεν του αρέσει. - Α, ναι; 702 00:48:15,021 --> 00:48:18,410 Όταν ήμουν αγόρι έπρεπε να φάω γογγύλια. 703 00:48:18,500 --> 00:48:20,650 Φάτε τα τώρα, έτσι; 704 00:48:20,740 --> 00:48:22,696 Μην τα αγγίζετε ποτέ. 705 00:48:23,780 --> 00:48:26,816 Ερχομαι! Ο Ορτέγκα δεν θα περιμένει όλη μέρα. 706 00:48:35,178 --> 00:48:36,975 Κύριε. Βοηθήστε με. 707 00:48:37,058 --> 00:48:39,014 Υπομονή, κύριε Γουέλαρντ. 708 00:48:42,138 --> 00:48:44,571 Ο νεαρός αξιωματικός - Mr Hornblower. 709 00:48:44,657 --> 00:48:47,694 - Ένας άνθρωπος της υπόσχεσης, να υποθέσω; - Ελπίζω να είμαστε όλοι άντρες της υπόσχεσης. 710 00:48:47,777 --> 00:48:52,850 Φυσικά, αλλά νέοι αξιωματικοί έχουν τέτοια σχέδια και τόσο μικρή εμπειρία. 711 00:48:52,936 --> 00:48:55,291 - Ναι, είμαι μαζί σου εκεί. - Περισσότερο κρασί, κύριε; 712 00:48:57,976 --> 00:49:02,844 Sawyer: Θα κατατάξουμε και θα βρυχάμε σαν αληθινοί Βρετανοί ναυτικοί 713 00:49:02,935 --> 00:49:04,846 Θα κατατάξουμε και θα βρυχάμε... 714 00:49:04,935 --> 00:49:06,846 Αν με συγχωρείτε. 715 00:49:06,935 --> 00:49:11,849 Μέχρι να χτυπήσουμε ηχογραφήσεις στο κανάλι της Παλιάς Αγγλίας 716 00:49:12,774 --> 00:49:15,765 Από... 717 00:49:15,853 --> 00:49:18,208 Ushant προς Scilly 718 00:49:18,613 --> 00:49:20,808 Αυτά τα 35 πρωταθλήματα... 719 00:49:25,172 --> 00:49:27,208 Όχι κύριε! 720 00:49:39,571 --> 00:49:42,960 Εδώ είσαι. σου είπα. Δεν θα σας απογοητεύσουμε. 721 00:49:43,050 --> 00:49:44,119 Σας ευχαριστώ. 722 00:49:45,050 --> 00:49:48,599 Κύριε; Έχετε κάνει ποτέ κάτι και ξέχασες το έκανες; 723 00:49:48,690 --> 00:49:50,600 Όλη την ώρα. 724 00:49:50,689 --> 00:49:52,645 Τώρα αποκρούστε. 725 00:49:53,649 --> 00:49:55,605 Τραβήξτε μακριά, εκεί! 726 00:49:56,609 --> 00:49:58,963 Σηκώνω! Σηκώνω! 727 00:50:00,008 --> 00:50:01,964 Σηκώνω! 728 00:50:02,528 --> 00:50:04,644 Αντίο και αντίο 729 00:50:04,728 --> 00:50:06,797 Σε εσάς Ισπανίδες 730 00:50:06,887 --> 00:50:08,798 Αντίο και αντίο... 731 00:50:08,887 --> 00:50:10,843 Είναι επιλογή σας, κύριε. 732 00:50:15,246 --> 00:50:16,998 Νόμιζα ότι ήσουν μαζί μου. 733 00:50:17,086 --> 00:50:19,042 Ήμουν πάντα άνθρωπος του εαυτού μου. 734 00:50:21,846 --> 00:50:24,598 Αν μπορούσα να σε γιατρέψω, ακόμα και τώρα, θα το έκανα. 735 00:50:26,445 --> 00:50:28,401 Αλλά έχεις πέσει πολύ μακριά. 736 00:50:28,845 --> 00:50:30,800 Τώρα, σε ικετεύω. 737 00:50:31,084 --> 00:50:32,995 Όχι άλλο τραγούδι. 738 00:50:34,164 --> 00:50:35,961 Θα βροντοφωνάζουμε και θα βρυχάμε -Όπως θέλεις. 739 00:50:36,044 --> 00:50:38,080 Σαν αληθινοί Βρετανοί ναυτικοί 740 00:50:38,524 --> 00:50:40,354 Σαν αληθινοί Βρετανοί ναυτικοί 741 00:50:41,083 --> 00:50:43,278 Θα βροντοφωνάζουμε και θα βρυχάμε 742 00:50:59,161 --> 00:51:00,799 - Έτοιμοι, κύριε Χομπς; - Ναι, κύριε. 743 00:51:00,881 --> 00:51:03,395 Οι αξιωματικοί σας, πού είναι κύριε; 744 00:51:03,481 --> 00:51:05,516 Συνταγματάρχη, πρέπει να διαμαρτυρηθώ. 745 00:51:06,200 --> 00:51:09,715 Ξέρω πότε ένας άντρας με εξαπατά, Ανθυπολοχαγός. 746 00:51:09,800 --> 00:51:12,632 Σας διαβεβαιώνω, συνταγματάρχη, ό,τι κι αν συμβεί στην ξηρά, 747 00:51:12,719 --> 00:51:14,994 εμείς στο ναυτικό της Αυτού Μεγαλειότητας είναι έντιμοι, κύριε. 748 00:51:15,079 --> 00:51:17,354 Ό,τι νομίζετε για εμάς, είμαστε άντρες του λόγου μας. Και... 749 00:51:22,798 --> 00:51:23,753 Αχ. 750 00:51:23,838 --> 00:51:26,477 - Τι είναι αυτό; - Βολή βολής, συνταγματάρχη. 751 00:51:26,558 --> 00:51:28,196 Σε ποιανού πλοία; 752 00:51:28,278 --> 00:51:30,154 Δικός σας, συνταγματάρχη. 753 00:51:30,237 --> 00:51:32,148 Τι;! 754 00:51:32,237 --> 00:51:34,193 Εσείς! 755 00:51:39,116 --> 00:51:43,234 Ξέρεις, Δρ Κλάιβ, Πραγματικά πιστεύω ότι μπορεί να κερδίσουμε. 756 00:51:51,955 --> 00:51:54,149 50 γιάρδες κοντά, κύριε Hornblower. 757 00:51:54,234 --> 00:51:56,145 Ναι, κύριε. 758 00:51:56,234 --> 00:51:59,465 - Σωστά. Πλήρης χρέωση, κύριε Χομπς. - Πλήρης φόρτιση, είναι. 759 00:52:08,113 --> 00:52:10,069 Κύριε Μπάκλαντ! 760 00:52:10,673 --> 00:52:13,027 Συνειδητοποιείς τι κάνεις; 761 00:52:13,112 --> 00:52:15,626 - Χωρίς τα πλοία μας... - Δεν έχεις διαφυγή. 762 00:52:15,712 --> 00:52:17,862 Είτε από εμάς είτε από τον επαναστατικό στρατό. 763 00:52:17,952 --> 00:52:20,909 Και κατά πάσα πιθανότητα θα πεθάνει μέχρι το τέλος της εβδομάδας. 764 00:52:20,991 --> 00:52:24,540 Μην στεναχωριέστε, κυρία. Εσύ και το δικό σου Ο σύζυγος μας επιφύλασσε μια μοίρα. 765 00:52:25,631 --> 00:52:27,541 Αυτό είναι τρέλα. 766 00:52:27,630 --> 00:52:30,906 Μη φοβάσαι, συνταγματάρχη. Τα πλοία σας είναι ασφαλή, αν το επιθυμείτε. 767 00:52:30,990 --> 00:52:32,946 Ως βρετανικά βραβεία πολέμου. 768 00:52:33,950 --> 00:52:38,739 Και επιτρέψτε μου να σας κάνω ταπεινά μια προσφορά ασφαλούς μετάβασης στο Κίνγκστον, Τζαμάικα, 769 00:52:38,829 --> 00:52:40,820 ως κρατούμενοι της Αυτού Μεγαλειότητας; 770 00:52:40,909 --> 00:52:42,820 - Λοχίας. - Κύριε. 771 00:52:42,909 --> 00:52:46,264 Συνταγματάρχης. Το σπαθί σου, αν θέλεις. 772 00:52:53,547 --> 00:52:55,503 Πλήρης παράδοση. 773 00:52:55,587 --> 00:52:58,260 Κανένα κακό επίτευγμα για έναν ανθυπολοχαγό. 774 00:52:58,347 --> 00:52:59,575 Ευχαριστώ, Commodore. 775 00:52:59,667 --> 00:53:03,102 Κρίμα που δεν μπόρεσες απολαύστε τον θρίαμβό σας. 776 00:53:03,186 --> 00:53:06,258 - Κύριε; - Οι επαναστάτες σκλάβοι, κύριε Μπάκλαντ. 777 00:53:06,346 --> 00:53:08,496 Είχαν ήδη το νησί στα χέρια τους. 778 00:53:08,586 --> 00:53:10,701 Αλλά τους είχατε ήδη συναντήσει. 779 00:53:10,785 --> 00:53:14,359 Ήταν μια απελπισμένη υπόθεση, κύριε. Μια από τις βάρκες μας κλάπηκε, 780 00:53:14,360 --> 00:53:16,664 δύο από τους άντρες μας πιάστηκαν όμηροι. 781 00:53:16,665 --> 00:53:18,700 Κανείς δεν είχε ιδέα τι ξάπλωσε πίσω του. 782 00:53:18,784 --> 00:53:20,536 Άρα πυροβόλησες εναντίον τους. 783 00:53:20,624 --> 00:53:23,297 Και εκ των υστέρων ήταν ατυχές. 784 00:53:23,384 --> 00:53:25,420 Εκ των υστέρων ήταν μια γκάφα, κύριε, 785 00:53:25,504 --> 00:53:30,531 που αργότερα έκανε σύντομη εργασία του καλή σου νίκη και στοίχισε ζωές. 786 00:53:31,743 --> 00:53:34,131 Λυπάμαι για την απώλεια της ζωής. 787 00:53:37,902 --> 00:53:39,255 Εντυπώνουν τα χρώματά τους. 788 00:53:41,342 --> 00:53:43,377 Ελάτε κύριοι. Η μάχη μας έγινε. 789 00:53:44,981 --> 00:53:45,936 Κύριε! 790 00:53:48,141 --> 00:53:50,655 Ποιος στο διάολο είναι αυτός; 791 00:53:51,900 --> 00:53:53,856 Οράτιος. 792 00:53:54,500 --> 00:53:57,378 Έχω μια ιδέα ότι η μάχη μας μόλις ξεκίνησε. 793 00:54:20,137 --> 00:54:22,253 Εγώ δεν θα τα παρατήσω χωρίς μάχη. 794 00:54:22,337 --> 00:54:25,772 Κύριε, μια υποχώρηση μπορεί να είναι πιο συνετή. Είμαστε μόνο 20 άντρες. 795 00:54:27,376 --> 00:54:28,331 Όχι ακριβώς 20. 796 00:54:28,416 --> 00:54:31,089 Πολύ καλά, γύρνα πίσω. Χομπς, καρφώστε το όπλο. 797 00:54:31,176 --> 00:54:33,131 Ναι, κύριε. 798 00:54:44,294 --> 00:54:46,762 Πόσο καιρό είστε υπό πολιορκία; 799 00:54:48,814 --> 00:54:51,327 Περισσότερο από όσο θέλω να θυμάμαι, κύριε. 800 00:54:51,413 --> 00:54:53,529 Τότε γιατί επιτίθενται τώρα; 801 00:54:55,853 --> 00:55:00,130 Α, για όνομα του Θεού. Τι τώρα; 802 00:55:00,892 --> 00:55:02,848 Ισπανικές κυρίες 803 00:55:02,932 --> 00:55:04,843 Αντίο και αντίο 804 00:55:04,932 --> 00:55:07,525 Εσείς κυρίες της Ισπανίας 805 00:55:07,691 --> 00:55:10,125 Γιατί έχουμε λάβει παραγγελίες 806 00:55:10,211 --> 00:55:12,361 Να πάω στην Παλιά Αγγλία... 807 00:55:14,490 --> 00:55:15,286 Κύριε! 808 00:55:15,370 --> 00:55:17,326 Σταματήστε αυτή την τρέλα. 809 00:55:18,650 --> 00:55:20,527 Αχ. Ο εν ενεργεία καπετάνιος. 810 00:55:20,610 --> 00:55:22,440 - Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ. - Κύριε; 811 00:55:22,529 --> 00:55:25,362 Όταν σε βλέπω Αισθάνομαι πολύ λιγότερο οίκτο για τον εαυτό μου. 812 00:55:25,449 --> 00:55:26,882 Δεν είστε καλά, κύριε. 813 00:55:26,969 --> 00:55:29,403 Όχι, δεν είμαι καλά. 814 00:55:30,209 --> 00:55:33,837 Αλλά είσαι ξεπερασμένος από ένα αγόρι στα μισά σου χρόνια. 815 00:55:33,928 --> 00:55:35,839 Τόσο έξυπνο. 816 00:55:35,928 --> 00:55:37,839 Τόσο γρήγορα. 817 00:55:37,928 --> 00:55:39,838 Τόσο γεμάτο εφευρέσεις. 818 00:55:39,927 --> 00:55:42,202 Ο γιατρός θα σας τακτοποιήσει, κύριε. 819 00:55:42,287 --> 00:55:46,360 Λιγότερο από επτά χρόνια στη θάλασσα και οι άντρες τον αγαπούν ήδη. 820 00:55:46,447 --> 00:55:49,085 Φυσικά και το κάνουν. Διατάζει. 821 00:55:50,726 --> 00:55:56,243 Είναι μέσα του. Όχι σφυρήλατο σπίτι σαν κάποιο βαρετό μάθημα στο σχολείο. 822 00:55:56,685 --> 00:55:58,596 Και όσο περισσότερο λάμπει, 823 00:55:58,685 --> 00:56:01,324 τόσο περισσότερο σου χαμογελούν. Ναι, κύριε. 824 00:56:01,925 --> 00:56:05,963 Χαμογελούν και γνέφουν, και γελάνε πίσω από τα χέρια τους. 825 00:56:06,524 --> 00:56:09,277 Είστε κλόουν, κύριε. 826 00:56:10,804 --> 00:56:13,476 Ένας κλόουν με το καπέλο του καπετάνιου. 827 00:56:15,443 --> 00:56:18,116 Ακούστε τη συμβουλή μου. Χτυπήστε πρώτα, κύριε Μπάκλαντ. 828 00:56:18,203 --> 00:56:22,832 Ή θα πάρει το πλοίο σου και θα πεθάνεις πριν το καταλάβεις. 829 00:56:22,922 --> 00:56:24,878 Τότε τι θα κάνετε, κύριε Μπάκλαντ; 830 00:56:24,962 --> 00:56:28,750 - Το σκάφος είναι έτοιμο να σας βγάλει στη στεριά, κύριε. - Για όνομα του Θεού, δώσε του ότι χρειάζεται. 831 00:56:28,842 --> 00:56:30,991 Του έχω ήδη δώσει όσα τολμώ. 832 00:56:31,081 --> 00:56:32,116 Χτύπησε πρώτα. 833 00:56:32,201 --> 00:56:34,157 Μετά δώσε το ξανά! 834 00:56:36,601 --> 00:56:38,556 Δεν σας ζηλεύω, κύριε. 835 00:56:38,640 --> 00:56:41,712 Ο καπετάνιος τραυματίστηκε, ο ανθυπολοχαγός αναλαμβάνει τη διοίκηση. 836 00:56:41,800 --> 00:56:43,711 Ποτέ εύκολο πράγμα σε καμία περίπτωση. 837 00:56:43,800 --> 00:56:45,631 Προσπαθούμε να κάνουμε το καλύτερο δυνατό. 838 00:56:45,719 --> 00:56:49,029 Πες μου, πώς θα περιέγραφες ο ανθυπολοχαγός σας; 839 00:56:49,119 --> 00:56:51,075 Κύριε Χόρνμπλαουερ; 840 00:56:52,319 --> 00:56:55,435 θα έλεγα έχει ένα πρώιμο ταλέντο, κύριε. 841 00:56:57,038 --> 00:56:59,427 Αυτός είναι σίγουρα ένας τρόπος να το δεις. 842 00:56:59,518 --> 00:57:01,713 Παρόλα αυτά, συνεργαστήκατε καλά; 843 00:57:01,798 --> 00:57:05,551 - Θα το έλεγα. Ναί. - Κανένας υπαινιγμός διαφωνίας ή απειλής; 844 00:57:05,637 --> 00:57:07,707 Δεν υπήρχε τίποτα από αυτό, κύριε. 845 00:57:09,557 --> 00:57:10,626 Πραγματικά; 846 00:57:10,716 --> 00:57:12,672 Ερχομαι! 847 00:57:13,756 --> 00:57:16,953 Μάθιους, πάρε μου τον καπετάνιο των Πεζοναυτών και ας οργανώσουμε μια άμυνα. 848 00:57:17,036 --> 00:57:18,674 Ναι, κύριε. 849 00:57:18,756 --> 00:57:20,268 Πόσο καιρό έχουμε, κύριε Hornblower; 850 00:57:22,515 --> 00:57:24,506 Νομίζω ότι έχετε την απάντησή σας, κύριε Κένεντι. 851 00:57:40,913 --> 00:57:44,507 - Αποσυρόμαστε από το φρούριο, κύριε. - Οι πεζοναύτες θα καλύψουν την υποχώρησή μας. 852 00:57:44,592 --> 00:57:45,707 Πολύ καλά. 853 00:57:45,792 --> 00:57:47,510 Ώρα να φτάσουμε στο πλοίο, κύριε. 854 00:57:47,592 --> 00:57:51,824 Δεν νομίζω, κύριε Μπους. Πρέπει ακόμα να ανατινάξουμε το φρούριο. 855 00:57:53,991 --> 00:57:55,902 Χρειάζομαι έναν άντρα να κατηγορήσει. 856 00:58:01,430 --> 00:58:04,183 Θα ήταν τιμή μου να γίνω εθελοντής, κύριε. 857 00:58:08,390 --> 00:58:10,061 Και εγώ, κύριε. 858 00:58:10,149 --> 00:58:14,222 - Είμαι ο ανώτερος αξιωματικός. - Δεν νομίζω ότι θα σας πάρει και τους 3. 859 00:58:14,309 --> 00:58:16,345 Κύριε Hornblower, αποδέχομαι την προσφορά σας. 860 00:58:16,429 --> 00:58:18,305 Με σεβασμό κύριε... 861 00:58:19,428 --> 00:58:20,747 τι έχει να κερδίσει; 862 00:58:20,828 --> 00:58:24,582 Αυτές είναι οι εντολές μας, κύριε Κένεντι. Είμαι βέβαιος ότι ο κ. Hornblower θα συμφωνήσει. 863 00:58:24,668 --> 00:58:26,544 Ναι, κύριε. 864 00:58:27,827 --> 00:58:29,385 Πολύ καλά. 865 00:58:30,867 --> 00:58:32,823 Καλή τύχη, κύριε Hornblower. 866 00:58:36,706 --> 00:58:37,821 Οράτιος. 867 00:58:37,906 --> 00:58:39,862 Άρτσι. 868 00:58:41,506 --> 00:58:43,461 Κύριε. 869 00:58:46,105 --> 00:58:48,175 Κύριε Χόρνμπλαουερ. 870 00:58:51,344 --> 00:58:53,858 Θα σε δω στο Renown, κύριοι. 871 00:59:02,063 --> 00:59:04,099 Πάρτε αυτούς τους κρατούμενους παρακάτω. 872 00:59:09,942 --> 00:59:12,092 Ας κάνουμε κι άλλη παραγγελία εδώ. 873 00:59:12,182 --> 00:59:15,969 - Ζητήστε συγγνώμη, κύριε. Σχετικά με τον Mr Hornblower. - Τι γίνεται με αυτόν; 874 00:59:16,061 --> 00:59:19,690 Εγώ και ο Στάιλς, κάποια από τα παλικάρια μας νόμιζαν θα μπορούσε να κωπηλατεί πίσω, να τον απογειώσει, κύριε. 875 00:59:19,781 --> 00:59:22,375 Όχι, δεν μπορώ να σε γλιτώσω. Έχω χάσει αρκετούς άντρες όπως είναι. 876 00:59:22,461 --> 00:59:25,293 - Μα είναι μόνος του, κύριε. - Όχι, είπα όχι! 877 00:59:25,380 --> 00:59:27,018 Χρειάζεσαι εδώ. 878 00:59:27,100 --> 00:59:29,660 Πού είναι ο κύριος Κένεντι; Πού είναι ο κύριος Μπους; 879 00:59:33,379 --> 00:59:35,415 Άρτσι! Είσαι έξω από το μυαλό σου; 880 00:59:35,499 --> 00:59:38,650 Πολύ πιθανόν, αλλά πιστεύαμε ότι θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε την εταιρεία. 881 00:59:39,339 --> 00:59:41,294 Κύριε Χόρνμπλαουερ. 882 00:59:42,538 --> 00:59:44,847 Ξεκάθαρα έχετε χάσει το μυαλό σας και οι δύο. 883 00:59:45,818 --> 00:59:46,773 Aargh. 884 00:59:46,858 --> 00:59:50,736 Προτείνω την κίνησή μας, κύριοι. Εδώ κάτω κάνει πολύ ζέστη. 885 00:59:55,937 --> 00:59:57,847 Από εδώ! 886 00:59:57,936 --> 00:59:59,892 Όχι. Όχι. 887 01:00:00,536 --> 01:00:02,492 Με αυτόν τον τρόπο! σας διαβεβαιώνω. 888 01:00:22,733 --> 01:00:25,611 Τώρα ξέρετε πώς είναι να χάσεις τον ήρωά σου. 889 01:00:26,933 --> 01:00:29,083 - Θα επιστρέψει. - Φυσικά και θα το κάνει. 890 01:00:31,412 --> 01:00:33,368 Λοιπόν, θαυμάζω την πίστη σου. 891 01:00:34,652 --> 01:00:37,086 Η νίκη σας έχει πλέον ολοκληρωθεί, κύριε. 892 01:00:37,172 --> 01:00:39,082 Ναί. 893 01:00:39,171 --> 01:00:41,082 Κύριε Μάθιους. 894 01:00:41,171 --> 01:00:43,127 Πλέουμε για το Κίνγκστον. 895 01:00:44,371 --> 01:00:45,326 Ναι, κύριε. 896 01:00:45,411 --> 01:00:47,640 Gybe-ho! 897 01:00:50,170 --> 01:00:51,444 Κύριε. 898 01:00:51,530 --> 01:00:53,202 Τι; 899 01:00:53,290 --> 01:00:54,803 Η κορυφή του γκρεμού, κύριε. 900 01:00:55,290 --> 01:00:57,245 Φεύγει μακριά. 901 01:01:01,809 --> 01:01:04,447 Λοιπόν, αυτό φαίνεται, κύριοι. 902 01:01:05,968 --> 01:01:07,799 Όχι, δεν είναι, κύριε Μπους. 903 01:01:07,888 --> 01:01:08,843 Άρτσι. 904 01:01:09,528 --> 01:01:11,200 Φοβάμαι ότι νομίζω ότι έχεις δίκιο. 905 01:01:11,288 --> 01:01:13,198 - Τι; - Θα πηδήξουμε. 906 01:01:14,327 --> 01:01:16,283 Λοιπόν, τώρα ποιος είναι έξω από τα μυαλά του; 907 01:01:16,367 --> 01:01:18,278 Δείτε μόνοι σας, κύριε Μπους. 908 01:01:18,367 --> 01:01:20,403 Είναι μόνο νερό. Δεν θα σπάσεις τίποτα. 909 01:01:20,487 --> 01:01:22,442 Πραγματικά; 910 01:01:22,766 --> 01:01:25,405 Ελα. Πιο εύκολο από το να τρως γογγύλια. Κύριε Κένεντι. 911 01:01:26,246 --> 01:01:29,317 - Όχι. Λυπάμαι. Κύριοι, όχι. - Με την καταμέτρηση των τριών. Ένα, δύο... 912 01:01:29,405 --> 01:01:31,919 Δεν πρόκειται να πηδήξουμε. Αυτή είναι η τελευταία μου λέξη. 913 01:01:32,005 --> 01:01:33,961 Και τρεις. Και ρου-ου-ουν! 914 01:01:35,565 --> 01:01:37,953 Δεν μπορώ να κολυμπήσω-μ-μ-μ! 915 01:01:43,044 --> 01:01:45,000 Προνόμιο κατάταξης, Στυλ. 916 01:01:50,443 --> 01:01:52,399 Δεν μπορώ να κολυμπήσω! 917 01:01:54,242 --> 01:01:56,676 - Δεν πειράζει, κύριε Μπους. Σε έχουμε. - Έλα. 918 01:01:56,762 --> 01:01:58,673 Έχουν σηκωθεί! 919 01:01:58,762 --> 01:01:59,512 Ναί! 920 01:02:06,081 --> 01:02:08,470 Εντάξει να κατεβάσουμε ένα σκάφος τώρα, κύριε; 921 01:02:10,001 --> 01:02:13,356 Λοιπόν, κύριε Buckland, η καταστροφή του οχυρού; 922 01:02:13,440 --> 01:02:15,874 Περιμένατε να επιζήσει ο κ. Hornblower; 923 01:02:15,960 --> 01:02:18,713 - Φυσικά. - Ήθελες να το επιζήσει; 924 01:02:18,800 --> 01:02:21,358 - Το δυσανασχετώ, κύριε. - Με σεβασμό, πρέπει να αντιταχθώ 925 01:02:21,359 --> 01:02:24,515 σε αυτή την κατηγορία που δεν έχει καμία σχέση με τις κατηγορίες. 926 01:02:24,599 --> 01:02:26,430 Σημειώνεται η ένστασή σας. 927 01:02:26,519 --> 01:02:30,431 Να το δυσανασχετήσω ή να το δυσανασχετήσω, ήθελες να επιβιώσει ο κύριος Χόρνμπλαουερ; 928 01:02:33,278 --> 01:02:35,916 Δεν στέλνω άντρες στο θάνατο, κύριε. 929 01:02:37,477 --> 01:02:39,115 Δώστε τους μια ευθυμία, παιδιά! Γοφό, ισχίο... 930 01:02:39,197 --> 01:02:41,153 Χουρά! 931 01:02:41,237 --> 01:02:42,829 - Γοφό, γοφό! - Χουρά! 932 01:02:42,997 --> 01:02:44,907 - Γοφό, ισχίο. - Χουρά! 933 01:02:44,996 --> 01:02:46,907 Κύριε Κένεντι. Μπράβο κύριε. 934 01:02:46,996 --> 01:02:50,306 - Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε Wellard. - Και άλλο! Χουρά! 935 01:02:50,876 --> 01:02:52,831 Κύριε Μάθιους. 936 01:02:56,555 --> 01:02:58,432 Έχετε το κεφάλι σας για ύψη, κύριε; 937 01:02:58,515 --> 01:03:00,823 Δεν χρειαζόταν στο δρόμο προς τα κάτω, Στάιλς. 938 01:03:03,914 --> 01:03:07,350 Ελπίζω να είσαι το ίδιο όπως χαίρομαι που με βλέπει, Στυλ. 939 01:03:08,434 --> 01:03:11,664 Κύριε, έχει χάσει τις λέξεις, είναι τόσο στριμωγμένος. 940 01:03:15,033 --> 01:03:17,103 Ερχομαι! Αυξήστε αυτές τις αυλές! 941 01:03:17,193 --> 01:03:19,148 Κύριε Χόρνμπλαουερ. 942 01:03:23,272 --> 01:03:26,149 Αναλάβετε ευγενικά τη διοίκηση του Gaditana και τα άλλα βραβεία. 943 01:03:26,231 --> 01:03:29,462 - Ναι, κύριε. - Σε θεωρώ υπεύθυνο για την ασφαλή τους επιστροφή. 944 01:03:29,831 --> 01:03:32,220 Όλοι τους. Είναι σαφές αυτό; 945 01:03:32,311 --> 01:03:34,266 Ναι, κύριε. 946 01:03:40,910 --> 01:03:42,467 Όχι, όχι, όχι. 947 01:03:42,909 --> 01:03:44,661 Το καλύτερο, είμαι εγώ. 948 01:03:45,109 --> 01:03:47,020 Κύριε, συγγνώμη. 949 01:03:47,709 --> 01:03:49,028 Ω; 950 01:03:49,109 --> 01:03:50,746 Για ανυπακοή στις εντολές σας. 951 01:03:50,828 --> 01:03:53,900 Λοιπόν, ήταν αλήθεια να σχηματίσουν, αν μη τι άλλο. 952 01:03:55,028 --> 01:03:57,417 Εσείς οι τρεις, είστε τόσο γεμάτοι από τον εαυτό σας. 953 01:03:57,508 --> 01:03:59,463 Και μεταξύ τους. 954 01:04:01,587 --> 01:04:03,543 Με νομίζεις ανόητο. 955 01:04:03,627 --> 01:04:05,458 Κανείς δεν προσποιείται ότι η εντολή είναι εύκολη, κύριε. 956 01:04:05,547 --> 01:04:08,140 Δεν περίμενα ποτέ ότι θα ήταν εύκολο. 957 01:04:14,306 --> 01:04:16,261 Περίμενα να είμαι κατάλληλος για αυτό. 958 01:04:24,104 --> 01:04:26,060 Τι για όνομα του Θεού... 959 01:04:30,624 --> 01:04:32,342 Λοχαγός Τζέιμς Σόγιερ, κύριε. 960 01:04:32,423 --> 01:04:34,334 Ζητώ συγγνώμη που δεν μπορώ να σας χαιρετήσω. 961 01:04:34,423 --> 01:04:37,415 - Πόσο καιρό είναι έτσι; - Από την τελευταία φορά που πήρε τα φάρμακά του, κύριε. 962 01:04:40,982 --> 01:04:42,574 - Αφήστε τον. - Κύριε; 963 01:04:42,662 --> 01:04:44,732 Απλά... κάντε το. 964 01:04:44,822 --> 01:04:46,175 Κύριε. 965 01:05:04,220 --> 01:05:06,528 Δεν πίστευα ότι θα τα ξαναέβλεπα αυτά. 966 01:05:16,298 --> 01:05:18,892 Ποτέ δεν ήθελα τίποτα από αυτά. 967 01:05:19,978 --> 01:05:21,934 Ακούς; 968 01:05:38,576 --> 01:05:40,531 Λίγο καθαρό αέρα, κύριε; 969 01:06:47,407 --> 01:06:49,318 Ήσυχα, Μάθιους; 970 01:06:49,407 --> 01:06:51,318 Ως εκκλησία, κύριε. 971 01:06:51,407 --> 01:06:53,318 Λοιπόν, χαίρομαι για αυτό. 972 01:06:53,407 --> 01:06:56,478 Τολμώ να πω ότι είστε, κύριε, με τον κύριο Μπάκλαντ στην πλάτη σας. 973 01:06:56,566 --> 01:06:58,443 - Μάθιους. - Συγγνώμη, κύριε. 974 01:06:59,766 --> 01:07:03,804 Αλλά μετά από αυτό που συνέβη σήμερα, Θα έλεγα ότι ήταν ένας άνθρωπος χωρίς συνείδηση. 975 01:07:04,765 --> 01:07:08,599 Δεν είναι απλό το θέμα κυβερνώντας ένα σκάφος με πάνω από 700 ψυχές. 976 01:07:08,685 --> 01:07:12,279 Ο καπετάνιος πρέπει να βασιστεί την ευγένεια του πληρώματος του. 977 01:07:12,404 --> 01:07:14,360 Πάντοτε. Το βλέπω, κύριε. 978 01:07:16,404 --> 01:07:18,315 Τι γίνεται όμως με τον λοχαγό Σόγιερ; 979 01:07:18,804 --> 01:07:21,317 Να κοιτάξουμε τη συνείδησή μας εκεί; 980 01:07:23,683 --> 01:07:25,639 Ναί. Ναί. Ακόμα και εκεί. 981 01:07:26,963 --> 01:07:30,796 Γιατί δεν παίρνω το πρώτο ρολόι, κύριε; Ξεκουράζεσαι λίγο. Φαίνεσαι τελειωμένος. 982 01:07:30,882 --> 01:07:34,033 Ευχαριστώ, Matthews. Ξύπνα με στις έξι καμπάνες. 983 01:07:54,999 --> 01:07:59,789 Πρόσεχε το βήμα σου. Δεν σε θέλουμε πέφτουμε εκεί για δεύτερη φορά, κύριε; 984 01:07:59,879 --> 01:08:01,834 Όχι. 985 01:08:07,678 --> 01:08:09,588 Πες μου. 986 01:08:09,677 --> 01:08:11,633 Τι βλέπετε; 987 01:08:19,036 --> 01:08:20,992 Ισπανικές κυρίες. 988 01:08:29,515 --> 01:08:31,471 Όλα έχουν φύγει τώρα. 989 01:08:37,794 --> 01:08:39,705 Τι άλλο; 990 01:08:39,794 --> 01:08:41,705 Τι άλλο βλέπετε; 991 01:08:41,794 --> 01:08:43,704 Αφήστε τον, κύριε Χομπς. 992 01:08:43,793 --> 01:08:45,749 Το μυαλό του έχει φύγει. 993 01:08:46,953 --> 01:08:48,750 Ω, θα το έλπιζες. 994 01:08:48,833 --> 01:08:50,425 Εσύ από όλους τους άντρες. 995 01:08:50,513 --> 01:08:52,821 Δεν τον έσπρωξα. Κάνεις λάθος. 996 01:08:52,912 --> 01:08:55,949 Όχι. Δεν ήταν αυτός. Πολύ μικρό. 997 01:08:56,032 --> 01:08:58,990 Δώσε μου ένα λεπτό. Θα θυμάμαι το όνομά του. 998 01:08:59,071 --> 01:09:01,869 Εσείς, κύριε! Εσείς! Ξέρω το πρόσωπό σου. 999 01:09:09,390 --> 01:09:12,382 Είσαι... ναύαρχος ντε Μπρουέις. 1000 01:09:12,470 --> 01:09:15,542 Όχι. Πέθανε εδώ και πολύ καιρό. 1001 01:09:15,630 --> 01:09:17,540 Κόψτε στα δύο. 1002 01:09:17,629 --> 01:09:19,585 Ξαπλωμένο στο κουτί των όπλων. 1003 01:09:20,829 --> 01:09:24,423 Καλύτερα να πάρεις τον καπετάνιο πίσω στην καμπίνα του, Χομπς. 1004 01:09:25,628 --> 01:09:27,584 Θα το κάνω, κύριε. 1005 01:09:29,068 --> 01:09:31,263 Αλλά όταν ο καπετάνιος είναι ξεκούραστος, 1006 01:09:31,348 --> 01:09:33,303 και το μυαλό του είναι καθαρό, 1007 01:09:34,187 --> 01:09:36,064 θα τον φέρω πίσω. 1008 01:09:36,147 --> 01:09:39,537 Και θα τον ξαναρωτήσω, και θα θυμάται. 1009 01:09:39,627 --> 01:09:42,584 Αν όχι σήμερα, τότε αύριο. 1010 01:09:42,666 --> 01:09:44,577 Ή την επόμενη μέρα. 1011 01:09:47,266 --> 01:09:48,415 Κύριε. 1012 01:10:07,663 --> 01:10:09,574 Habla espanol; 1013 01:10:10,263 --> 01:10:11,412 Όχι. 1014 01:10:14,502 --> 01:10:16,458 Quieres joderme, χμ; 1015 01:10:18,262 --> 01:10:19,820 Αλλά... 1016 01:10:20,862 --> 01:10:22,817 Τε voy a matar. 1017 01:10:46,259 --> 01:10:48,613 Νομίζω ότι ο κ. Χομπς έχει δίκιο. 1018 01:10:48,698 --> 01:10:51,735 Νομίζω ότι ο καπετάνιος μπορεί να πει ο άνθρωπος που τον έσπρωξε. 1019 01:10:51,818 --> 01:10:53,968 Κι ας είναι ο ναύαρχος ντε Μπρουέ. 1020 01:10:54,698 --> 01:10:57,689 Δεν έχεις να φοβηθείς τίποτα από τη θηλιά, κύριε Wellard. 1021 01:10:57,777 --> 01:11:00,052 Δεν φοβάμαι για λογαριασμό μου, κύριε, 1022 01:11:00,137 --> 01:11:03,174 αλλά χρωστάω μεγάλο χρέος σε δύο άνδρες σε αυτό το πλοίο. 1023 01:11:03,257 --> 01:11:05,611 Θα έκανα τα πάντα για να το ξεπληρώσω. 1024 01:11:05,696 --> 01:11:08,335 Τι προτείνετε, κύριε Wellard; 1025 01:11:11,736 --> 01:11:14,772 Δεν μπορώ να καταλάβω ποιος έσπρωξε τον καπετάνιο, κύριε, 1026 01:11:14,855 --> 01:11:17,892 αλλά ξέρω ότι ήμασταν τρεις εδώ κάτω. 1027 01:11:17,975 --> 01:11:19,931 Ο καθένας μας θα μπορούσε να το είχε κάνει. 1028 01:11:20,015 --> 01:11:21,925 Και ένας από εμάς θα κρεμαστεί για αυτό. 1029 01:12:02,330 --> 01:12:04,285 Να μην κοιμηθείς. 1030 01:12:07,009 --> 01:12:08,965 Να μην κοιμηθείς. 1031 01:12:29,406 --> 01:12:31,362 Τώρα θυμάμαι. 1032 01:13:01,282 --> 01:13:03,238 Βάμος! Sssh. 1033 01:13:11,561 --> 01:13:13,517 Όλα ήσυχα; 1034 01:13:37,598 --> 01:13:40,556 Βάμος! Απουράνος. Σιλένσιο. 1035 01:13:48,517 --> 01:13:50,428 Δέστε τον στο κρεβάτι. 1036 01:13:50,517 --> 01:13:54,350 - Προς Θεού, κύριε. Είμαι συνάδελφος αξιωματικός. - Όχι. Δεν ήσουν ποτέ αυτό. 1037 01:14:09,634 --> 01:14:11,590 Φήμες! Μας έχουν πιάσει! 1038 01:14:13,554 --> 01:14:15,510 Από εδώ. 1039 01:14:20,633 --> 01:14:23,670 Ολο το πλήρωμα! Ολο το πλήρωμα! 1040 01:14:24,552 --> 01:14:26,508 Κάθε άνθρωπος στο κατάστρωμα! 1041 01:14:27,832 --> 01:14:31,222 Συγγνώμη που σας ξυπνάω, κύριε. Νόμιζα ότι έπρεπε να το δεις μόνος σου. 1042 01:14:32,032 --> 01:14:33,862 Όλα τα χέρια στο κατάστρωμα. Γρήγορα τώρα. 1043 01:14:33,951 --> 01:14:35,907 Όλα τα χέρια στο κατάστρωμα! 1044 01:15:13,547 --> 01:15:18,176 Λίγο μετά τις οκτώ καμπάνες οι γαλλικές φρεγάτες άνοιξαν πυρ. 1045 01:15:19,106 --> 01:15:21,620 Ήμασταν υπεράριθμοι και υπεροπλισμένοι, 1046 01:15:21,706 --> 01:15:24,094 έχοντας ήδη χάσει τους μισούς άντρες μας. 1047 01:15:24,625 --> 01:15:29,619 Τις ώρες όμως που ακολούθησαν ανακτήσαμε το πλεονέκτημά μας και... 1048 01:15:32,544 --> 01:15:33,943 Δεν μπορώ να σε αφήσω να θυμηθείς. 1049 01:15:34,024 --> 01:15:35,980 Δεν μπορώ να σε αφήσω να φτάσεις στο Κίνγκστον. 1050 01:15:37,344 --> 01:15:39,982 Και δεν θα τα δω να κρέμονται. Καθένας από αυτούς. 1051 01:15:48,142 --> 01:15:52,055 Τότε καλύτερα να χρησιμοποιήσετε και τα δύο χέρια, αν θέλετε να τραβήξετε τη σκανδάλη. 1052 01:15:53,142 --> 01:15:54,814 Πάρε την δίπλα της, Μάθιους. 1053 01:15:54,902 --> 01:15:56,254 Ναι, κύριε. 1054 01:16:01,981 --> 01:16:03,699 Αναμονή για να επιβιβαστείτε! 1055 01:16:07,140 --> 01:16:09,096 Λοχαγός Σόγιερ, κύριε. 1056 01:16:12,499 --> 01:16:14,455 Χομπς, ο εχθρός είναι εδώ! 1057 01:16:25,978 --> 01:16:27,934 Φήμες, για μένα! 1058 01:16:32,737 --> 01:16:36,810 Είναι ένα αδέξιο όπλο για κάθε άντρα. Δεν ωφελεί καθόλου ένα αγόρι σαν εσένα. 1059 01:16:36,897 --> 01:16:38,295 Μη με λες αγόρι. 1060 01:16:38,376 --> 01:16:41,448 Ω; Πώς θα ήθελες να σε φωνάξω; 1061 01:16:41,536 --> 01:16:42,571 Δειλός; 1062 01:16:42,656 --> 01:16:44,567 Δεν είμαι αγόρι, κύριε. 1063 01:16:44,656 --> 01:16:46,964 Και δεν είμαι δειλός. 1064 01:16:47,055 --> 01:16:51,014 Και δεν είμαι σκιάχτρο που πρέπει να δεθεί για να μη δαγκώσει τη σκιά του... κύριε. 1065 01:16:56,574 --> 01:16:58,053 Βλέπω; 1066 01:16:58,134 --> 01:17:00,045 Δεν είμαι αγόρι. 1067 01:17:00,134 --> 01:17:02,567 Και δεν είσαι καθόλου άντρας για να με χτυπήσεις έτσι. 1068 01:17:04,093 --> 01:17:05,003 Όχι. 1069 01:17:05,093 --> 01:17:07,049 Για μένα, Renowns! 1070 01:17:20,171 --> 01:17:21,445 - Κύριε Γουέλαρντ. - Κύριε; 1071 01:17:21,531 --> 01:17:23,249 Ξέρω ποιος με πίεσε. 1072 01:17:23,331 --> 01:17:26,562 Εδώ. Τουλάχιστον ένας από εμάς μπορεί να αντιμετωπίσει τον εχθρό με καθαρό κεφάλι. 1073 01:17:27,011 --> 01:17:28,921 Abre la puerta! Abre la puerta! 1074 01:17:29,010 --> 01:17:30,602 Κύριε Γουέλαρντ. 1075 01:17:30,690 --> 01:17:32,123 Άμπρε! Αααργκ! 1076 01:17:32,210 --> 01:17:33,484 Φωτιά! 1077 01:17:34,930 --> 01:17:36,885 Γενναίο παλικάρι. 1078 01:18:16,205 --> 01:18:18,081 Παραδίνεσαι; Ο συνταγματάρχης είναι νεκρός. 1079 01:18:18,164 --> 01:18:20,120 Πεζοναύτες, παρόντες! 1080 01:18:35,322 --> 01:18:37,278 Πέτα κάτω τα όπλα. 1081 01:18:37,362 --> 01:18:39,398 Ρίνταν λας Άρμας. 1082 01:18:44,561 --> 01:18:47,029 - Μάθιους, πάρε τα παρακάτω. - Ναι, κύριε. 1083 01:18:47,121 --> 01:18:50,033 Παρακάτω, μαζί σας! Ερχομαι. Αποκτήστε τα παρακάτω. 1084 01:18:55,840 --> 01:18:57,796 Ευχαριστώ, Styles. 1085 01:18:58,640 --> 01:19:00,595 Φοβάμαι ότι τελείωσα. 1086 01:19:02,639 --> 01:19:04,550 Όχι σε χίλια χρόνια. 1087 01:19:04,639 --> 01:19:07,153 Κύριε! Κύριε Μπους. 1088 01:19:09,358 --> 01:19:11,269 Πώς είναι; 1089 01:19:11,358 --> 01:19:15,714 Δεν χρειάζεται βοήθεια από εσάς. Χρειάζεται βελόνα και κλωστή. Από το δρόμο μου. 1090 01:19:15,797 --> 01:19:17,594 Έκανες τη δουλειά σου. Άσε με να κάνω το δικό μου. 1091 01:19:17,677 --> 01:19:20,271 Ναι, κύριε. εχεις δικιο. Έλα, Στυλ. 1092 01:19:24,756 --> 01:19:27,145 Επιτέλους ανάρρωσε, σωστά; 1093 01:19:29,836 --> 01:19:31,508 Είπε ότι ήμουν γενναίος. 1094 01:19:31,996 --> 01:19:33,747 Είσθε. 1095 01:19:35,915 --> 01:19:37,871 Ήξερε. 1096 01:19:38,155 --> 01:19:40,111 Ήξερε ποιος τον έσπρωξε. 1097 01:19:40,195 --> 01:19:42,628 Βγάλε το από το στήθος σου. Πες μου. 1098 01:19:51,673 --> 01:19:53,231 Κύριε Χομπς. 1099 01:20:05,712 --> 01:20:08,908 Λυπάμαι για την τελευταία του εντολή του αφαιρέθηκαν... 1100 01:20:09,991 --> 01:20:11,947 . . αλλά ήταν αρχηγός ανδρών. 1101 01:20:12,711 --> 01:20:14,666 Και πέθανε στη μάχη. 1102 01:20:15,710 --> 01:20:17,666 Όλα τελείωσαν τώρα, κύριε. 1103 01:20:19,750 --> 01:20:21,706 Παντού. 1104 01:20:34,788 --> 01:20:36,983 - Πληγωθείς κύριε; - Μπορείς να δεις αίμα; 1105 01:20:37,948 --> 01:20:40,984 Τα βραβεία είναι ασφαλή, κύριε, και η φήμη ανακτάται. 1106 01:20:41,067 --> 01:20:43,820 Μπορώ να δω ότι έχει ανακτηθεί και μπορώ να δω ποιος το ανέκτησε! 1107 01:20:56,265 --> 01:20:58,221 Άκουσα για το Μπάκλαντ. 1108 01:20:59,065 --> 01:21:00,976 Ανόητο γέρο ανόητο. 1109 01:21:01,065 --> 01:21:02,976 Άσε τον, Άρτσι. 1110 01:21:03,065 --> 01:21:05,020 Τον είχες δει όπως εγώ... 1111 01:21:06,064 --> 01:21:08,020 Είναι το αίμα σου; 1112 01:21:08,104 --> 01:21:10,698 Ω. Είναι απλώς μια γρατζουνιά. 1113 01:21:11,904 --> 01:21:14,019 Κρατούμενοι με κλειδαριά... 1114 01:21:14,983 --> 01:21:16,939 Είπα, αυτό είναι το αίμα σου; 1115 01:21:21,342 --> 01:21:22,855 Άρτσι... 1116 01:21:25,222 --> 01:21:27,178 Όχι τόσο άσχημα που φαίνεται. 1117 01:21:53,739 --> 01:21:55,694 Οράτιος. 1118 01:22:00,898 --> 01:22:03,695 Και έτσι, κύριε Buckland, υπό τις διαταγές σας 1119 01:22:03,777 --> 01:22:07,816 η ατυχία ήταν, για ένα σύντομο ξόρκι, μετατράπηκε σε πλεονέκτημα. 1120 01:22:08,217 --> 01:22:10,173 Και μετά τι; 1121 01:22:10,257 --> 01:22:11,735 Κύριε; 1122 01:22:11,816 --> 01:22:16,810 Ένα πλοίο της γραμμής έπεσε μέσα τα χέρια των κρατουμένων. Μια συμφορά, κύριε. 1123 01:22:16,896 --> 01:22:19,534 Ενώ αυτός ο τύπος ήταν ξαπλωμένος και ονειρευόταν στο κρεβάτι του. 1124 01:22:21,415 --> 01:22:26,125 Φοβάμαι ότι θα είναι ο επιτάφιος σου. «Εδώ βρίσκεται το Buckland of the Renown, 1125 01:22:26,215 --> 01:22:28,045 ο καπετάνιος που πιάστηκε να κοιμάται. ' 1126 01:22:39,293 --> 01:22:41,682 Ευτυχώς, υπήρχε τουλάχιστον ένας συνάδελφος αξιωματικός... 1127 01:22:41,773 --> 01:22:43,764 Μιλάτε για τον κ. Hornblower! 1128 01:22:43,853 --> 01:22:47,208 - Λοιπόν, θα σου πω κάτι, κομντόρε. - Να προσέχετε, κύριε. 1129 01:22:47,292 --> 01:22:48,884 Ο λόγος που είμαι εδώ 1130 01:22:48,972 --> 01:22:52,282 είναι επειδή ο λοχαγός Σόγιερ ήταν διανοητικά ανίκανος να κυβερνήσει ένα σκάφος! 1131 01:22:52,372 --> 01:22:53,121 Αρκετά! 1132 01:22:53,211 --> 01:22:56,248 Έθεσε σε κίνδυνο τις ζωές κάθε άνδρα στο πλοίο. 1133 01:22:56,331 --> 01:22:59,926 Σας χρεώνω, κύριε, μην μαυρίζετε το όνομα ενός από τους δικούς του Νέλσον. 1134 01:23:00,011 --> 01:23:02,399 - Ανάθεμά σας, κύριε. θα μιλήσω! - Κύριε! 1135 01:23:02,490 --> 01:23:05,926 Ο λοχαγός Σόγιερ ήταν ανίκανος να κουμαντάρει για έναν και μόνο λόγο. 1136 01:23:06,010 --> 01:23:09,524 Δεν έπεσε σε αυτό το αμπάρι. Τον έσπρωξαν! 1137 01:23:09,609 --> 01:23:12,043 - Τι; - Από ποιον, κύριε; 1138 01:23:12,129 --> 01:23:15,087 Του υπολοχαγού Horatio Hornblower! 1139 01:23:19,128 --> 01:23:21,562 Υπάρχει κάποιος άλλος ποιος μπορεί να υποστηρίξει αυτόν τον ισχυρισμό; 1140 01:23:23,328 --> 01:23:24,886 Ναί. 1141 01:23:25,847 --> 01:23:27,803 Πιστεύω ότι υπάρχει. 1142 01:23:37,246 --> 01:23:39,202 Ένα φιλί από εμένα. 1143 01:23:41,766 --> 01:23:43,721 Ιούδας. 1144 01:24:01,523 --> 01:24:03,434 Κανένα σημάδι απογοήτευσης. 1145 01:24:03,523 --> 01:24:07,754 Τίποτα σαν ένα καλό, καθαρό κόψιμο ραμμένο στο ίδιο του το αίμα. 1146 01:24:17,041 --> 01:24:18,952 Θα φτιάξετε, κύριε Μπους. 1147 01:24:19,041 --> 01:24:20,997 Θα φτιάξεις. 1148 01:24:24,920 --> 01:24:26,831 Ξέρεις γιατί είσαι εδώ. 1149 01:24:26,920 --> 01:24:30,230 Για να επιβεβαιώσει τα στοιχεία του κ. Buckland. 1150 01:24:30,320 --> 01:24:32,231 Ναι, κύριε. 1151 01:24:32,919 --> 01:24:36,229 Θα είχα περάσει από την κόλαση για τον λοχαγό Σόγιερ. 1152 01:24:36,319 --> 01:24:38,230 Ναί. Ναί. 1153 01:24:39,119 --> 01:24:41,348 Στο βιβλίο μου ήταν ίσος με τον ίδιο τον Νέλσον. 1154 01:24:41,438 --> 01:24:43,713 Νέλσον. Ναί. 1155 01:24:43,798 --> 01:24:46,596 Αλλά για το θέμα, κύριε Χομπς. 1156 01:24:46,678 --> 01:24:47,394 Κύριε. 1157 01:24:48,078 --> 01:24:49,954 Ποιος τον έσπρωξε; 1158 01:24:50,037 --> 01:24:52,870 Ποιος έσπρωξε τον καπετάνιο σας στο αμπάρι; 1159 01:24:55,317 --> 01:24:57,273 Ο καπετάνιος μου... 1160 01:25:00,956 --> 01:25:02,867 ήταν αρχηγός ανδρών 1161 01:25:02,956 --> 01:25:04,912 και πέθανε στη μάχη. 1162 01:25:07,035 --> 01:25:09,947 Αλλά φοβάμαι Δεν μπορώ να σας πω ποιος τον έσπρωξε. 1163 01:25:14,354 --> 01:25:15,309 Κύριε. 1164 01:25:30,832 --> 01:25:34,984 Κύριοι, σας ρωτάω να σταματήσει αυτό το στρατοδικείο, 1165 01:25:35,152 --> 01:25:39,667 και να σώσει τη ζωή ενός ανθρώπου που θέλει να εγκαταλείψει τη ζωή του για άλλους. 1166 01:25:39,751 --> 01:25:43,790 Ένας άνθρωπος για τον οποίο οι άλλοι θα έδιναν ευχαρίστως τη ζωή τους. 1167 01:25:45,711 --> 01:25:48,099 Δεν πρέπει να προσπαθήσουμε να κρεμάσουμε αυτόν τον άνθρωπο. 1168 01:25:48,710 --> 01:25:50,666 Πρέπει να τον προωθήσουμε. 1169 01:25:54,470 --> 01:25:56,425 Καπετάν Χάμοντ; 1170 01:25:56,829 --> 01:26:00,708 Λοιπόν, εκεί που οδηγεί ο κομοδωρός, πρέπει να ακολουθήσουμε όλοι με χαρά. 1171 01:26:02,269 --> 01:26:06,227 Αλλά, κύριε, αυτός ο «ηρωικός» νεαρός, 1172 01:26:07,388 --> 01:26:09,344 Ομολογώ ότι φοβάμαι για αυτόν. 1173 01:26:10,908 --> 01:26:13,102 Ο κ. Μπάκλαντ τον συκοφάντησε. 1174 01:26:13,187 --> 01:26:16,862 So, for his own sake, δεν μπορούμε να αφήσουμε την προσβολή να σταθεί. 1175 01:26:16,947 --> 01:26:19,745 Πρέπει να του θέσουμε την ερώτηση, και βάλε ένα τέλος. 1176 01:26:19,827 --> 01:26:21,703 Έσπρωξε τον καπετάνιο στο αμπάρι; 1177 01:26:22,706 --> 01:26:24,617 Και, ως άνθρωπος της τιμής, 1178 01:26:24,706 --> 01:26:26,662 θα το απαντήσει. 1179 01:26:35,425 --> 01:26:37,381 Κύριε Κένεντι, ποιος είμαι; 1180 01:26:39,144 --> 01:26:41,260 Είσαι ο Κλάιβ, μεγάλος ανόητος. 1181 01:26:41,344 --> 01:26:43,733 Πολύ καλά, κύριε Κένεντι. 1182 01:26:47,623 --> 01:26:49,375 Οράτιος. 1183 01:26:50,463 --> 01:26:52,738 Μην τον κουράζετε υπερβολικά, κύριε Hornblower. 1184 01:26:53,703 --> 01:26:55,658 Λοιπόν, πρέπει να σε αφήσω. 1185 01:26:56,782 --> 01:26:58,738 Εμ... 1186 01:26:59,862 --> 01:27:01,818 Σου εύχομαι τα καλύτερα. 1187 01:27:06,341 --> 01:27:08,297 Ευχαριστώ, Δρ Κλάιβ. 1188 01:27:16,300 --> 01:27:18,416 Πότε θα επιστρέψετε στο δικαστήριο; 1189 01:27:18,500 --> 01:27:22,253 Αύριο. Το δικαστήριο διέκοψε για να δώσει έχω περισσότερο χρόνο να εξετάσω τη μαρτυρία μου. 1190 01:27:22,339 --> 01:27:26,537 Και όταν σε ρωτάνε, «Έσπρωξες τον Λοχαγό Σόγιερ στο αμπάρι;» 1191 01:27:26,619 --> 01:27:29,132 - Μου κάνεις αυτή την ερώτηση τώρα; - Δεν είμαι. 1192 01:27:29,218 --> 01:27:33,370 Τότε θα το απαντήσω όταν έρθει η ώρα. Μέχρι τότε δεν βλέπω κανένα λόγο να κάνω εικασίες. 1193 01:27:42,377 --> 01:27:44,332 - Έχεις δίκιο. - Ένα, δύο. 1194 01:27:50,456 --> 01:27:52,411 Πού είναι; 1195 01:27:53,575 --> 01:27:55,531 Ω, έχει σηκωθεί. 1196 01:28:03,574 --> 01:28:05,565 Καλέστε τον επόμενο μάρτυρα. 1197 01:28:09,613 --> 01:28:11,569 Είναι ο κύριος Κένεντι! 1198 01:28:47,529 --> 01:28:50,123 Ήλπιζα να τον δω πριν ανακλήθηκα. 1199 01:28:51,208 --> 01:28:53,164 Και θα τον δεις. 1200 01:28:59,487 --> 01:29:01,603 Πού είναι; 1201 01:29:01,687 --> 01:29:04,565 Περιμένετε. Περίμενε φίλε. Περιμένετε. Περιμένετε. Πρέπει να γίνει. 1202 01:29:04,647 --> 01:29:06,603 Όχι. Marine! 1203 01:29:09,166 --> 01:29:10,804 Μόνος μου τον έσπρωξα. 1204 01:29:15,725 --> 01:29:18,922 Μόνος μου έσπρωξα τον Λοχαγό Σόγιερ στο αμπάρι. 1205 01:29:19,005 --> 01:29:21,838 Νομίζω ότι έχουμε ακούσει αρκετά, κύριοι. 1206 01:29:22,325 --> 01:29:23,963 Πάρε αυτόν τον άνθρωπο κάτω! 1207 01:29:27,324 --> 01:29:28,882 Σιωπή! 1208 01:29:30,364 --> 01:29:31,956 Σιωπή! 1209 01:29:53,721 --> 01:29:55,677 Κύριε Μπάκλαντ. 1210 01:29:56,321 --> 01:29:58,231 Κύριε Μπάκλαντ, κύριε! 1211 01:29:58,320 --> 01:30:02,552 Κύριε Μπάκλαντ, είστε καλά εκεί μέσα, κύριε; 1212 01:30:19,798 --> 01:30:21,754 Πάρτε όσο χρόνο θέλετε. 1213 01:30:45,235 --> 01:30:46,190 Γιατί; 1214 01:30:46,275 --> 01:30:48,230 Κοίτα με. 1215 01:30:48,834 --> 01:30:52,031 Δεν υπάρχει κρεμάλα στον κόσμο μπορεί να με αγγίξει τώρα. 1216 01:30:52,114 --> 01:30:54,025 Άρτσι. 1217 01:30:54,114 --> 01:30:56,308 Δεν πονάει, Οράτιο. 1218 01:30:56,393 --> 01:30:58,349 Μην τους αφήσετε να πουν ότι πονάει. 1219 01:31:00,913 --> 01:31:05,110 Αλλά... φοβάμαι. 1220 01:31:05,952 --> 01:31:08,625 Είσαι ο πιο γενναίος άνθρωπος που ξέρω, Άρτσι. 1221 01:31:08,712 --> 01:31:10,668 Λίγο επιρρεπής σε πανικό. 1222 01:31:11,392 --> 01:31:16,340 Άρτσι, είσαι αυτός που πήδηξε από έναν γκρεμό με έναν άντρα που δεν ξέρει να κολυμπάει, 1223 01:31:16,431 --> 01:31:19,229 και άλλος που φοβάται τα ύψη. 1224 01:31:19,311 --> 01:31:21,540 Είμαι λοιπόν. 1225 01:31:21,630 --> 01:31:23,586 Κανένας πανικός τότε. 1226 01:31:24,110 --> 01:31:26,066 Και κανένα τώρα. 1227 01:31:28,910 --> 01:31:32,697 Και κανένα όταν σηκώθηκες στο δικαστήριο και πήρε την ευθύνη. 1228 01:31:32,789 --> 01:31:34,745 Ο καημένος ο Οράτιος. 1229 01:31:37,309 --> 01:31:39,264 Τόσο γρήγορο να δώσεις, 1230 01:31:39,828 --> 01:31:42,388 τόσο αργό να δεχτεί το πιο απλό δώρο. 1231 01:31:44,468 --> 01:31:48,221 Το ίδιο έκανες και για μένα, και άλλοι εκτός αυτού, χίλιες φορές. 1232 01:31:49,627 --> 01:31:51,663 Ποτέ όμως με τόσο ακριβό κόστος. 1233 01:31:52,347 --> 01:31:54,302 Παρακαλώ λάβετε αυτό που προσφέρω. 1234 01:31:55,586 --> 01:31:57,224 Απλώς πάρε το και πες αντίο. 1235 01:32:01,066 --> 01:32:03,021 Άρτσι... 1236 01:32:13,144 --> 01:32:15,704 Είναι τιμή μου που υπηρέτησα μαζί σας. 1237 01:32:20,503 --> 01:32:22,459 Και να σε γνώριζα. 1238 01:32:27,462 --> 01:32:29,418 Βλέπεις; 1239 01:32:30,462 --> 01:32:32,418 Καλύτερα ήδη. 1240 01:32:50,540 --> 01:32:52,495 Αγαπητέ μου φίλε. 1241 01:33:29,175 --> 01:33:34,453 Σκέφτηκα ότι θα θέλατε να δείτε ένα αντίγραφο του Kingston Chronicle πριν φύγετε. 1242 01:33:39,734 --> 01:33:43,282 «Καπετάν Σόγιερ, μεγάλος ηγέτης μέχρι το τελευταίο. " 1243 01:33:43,373 --> 01:33:46,046 Και εσύ και ο κύριος Μπους επαίνους. 1244 01:33:46,133 --> 01:33:49,648 Δεν θα αργήσει προτού οι εφημερίδες του Λονδίνου δημοσιεύσουν την ιστορία. 1245 01:33:49,733 --> 01:33:51,211 Δεν υπάρχει καμία αναφορά στον κύριο Κένεντι. 1246 01:33:51,292 --> 01:33:53,248 Όχι. Θεωρήθηκε ότι δεν ήταν πολιτικό. 1247 01:33:54,412 --> 01:33:57,085 Τα έθνη χρειάζονται ήρωες, κύριε Hornblower. 1248 01:33:57,172 --> 01:34:01,801 Οι ήρωες μας κάνουν να πιστεύουμε το αδύνατο είναι εφικτό. 1249 01:34:01,891 --> 01:34:04,530 Μόνο αν ξέρει κανείς το όνομά τους. Κύριε Κένεντι... 1250 01:34:04,611 --> 01:34:09,126 Ο κ. Κένεντι πήρε ένα υπολογισμένο ρίσκο όταν έσπρωξε τον λοχαγό Σόγιερ κάτω από το αμπάρι 1251 01:34:09,210 --> 01:34:13,249 για το καλό του πλοίου, και κατά πάσα πιθανότητα ήταν σωστό να το κάνει. 1252 01:34:16,289 --> 01:34:18,598 Πιστεύετε ότι ο κύριος Κένεντι έλεγε την αλήθεια; 1253 01:34:18,689 --> 01:34:22,284 Νομίζω ότι ο κύριος Κένεντι ήταν ένας άνθρωπος με μεγάλη πίστη, κύριε. 1254 01:34:23,129 --> 01:34:25,084 Είδε το καθήκον του και το έκανε. 1255 01:34:27,248 --> 01:34:31,241 Και πήγε στον τάφο του χωρίς την αξία του καλού του ονόματος. 1256 01:34:31,328 --> 01:34:33,682 Αλλά εσύ και εγώ δεν θα το ξεχάσουμε. 1257 01:34:34,367 --> 01:34:35,880 Όχι. 1258 01:34:35,967 --> 01:34:39,960 Βλέπω την Γκαντιτάνα έχει μετονομαστεί σε Retribution. 1259 01:34:40,047 --> 01:34:41,365 Ω; 1260 01:34:41,446 --> 01:34:42,561 μμ. 1261 01:34:42,646 --> 01:34:47,197 Το χρώμα είναι σχεδόν στεγνό και όμως έχουν στεγνώσει διόρισε νέο διοικητή. 1262 01:34:47,286 --> 01:34:51,403 Δεν θα θέλατε να ξέρετε ποιος θα διατάξει την Αντίποινα; 1263 01:34:55,805 --> 01:34:57,760 Οι εντολές σας, διοικητή. 1264 01:35:00,684 --> 01:35:04,040 Αλλά ο κ. Μπους είναι δεύτερος στη διοίκηση. Η τιμή πρέπει να πάει στον... 1265 01:35:04,124 --> 01:35:06,796 Σας συμβουλεύω όταν προσφέρεται προαγωγή να το αποδεχτώ, 1266 01:35:06,883 --> 01:35:10,319 διαφορετικά μπορεί να μην προσφερθεί ξανά. Ξεκαθαρίζω τον εαυτό μου; 1267 01:35:10,403 --> 01:35:12,359 Ναι, κύριε. 1268 01:35:13,363 --> 01:35:15,318 σου εύχομαι... 1269 01:35:17,882 --> 01:35:20,442 ένα ασφαλές ταξίδι, κύριε Hornblower. 1270 01:35:31,960 --> 01:35:33,916 Σας ευχαριστώ, κύριε.